|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 口头禅 (下) / 怀中 |
 |
zhuan
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
口头禅 (下) / 怀中
15.He carries a torch for her. 这多半是指一厢情愿的爱或是自我多情的男女
间感情。(one-way love)（不过在 torch 后面要有「for someone」) 如果他的女
友遗弃他，但他仍然还爱她，就可以说：
He still carries a torch for his ex-girlfriend. 她仍然在爱她的前夫
She still carries a torch for her ex-husband. 说白些，就是：
Although she does not love him any more, he still carries a torch for her.
或
He carried a torch for that pretty woman, but all in vain. (他一厢情愿的
爱那美女，但一切均徒然。)
但是只有「carry a torch」，也可表示高擎火炬或圣火：
When the Olympic Game began, he carried the torch into the stadium. (当奥
运会开始时，他高举圣火进入体育场。) (因为圣火是奥会唯一的火把，故用定冠词
the。)
During the evening picnic, I'll carry a torch to ward off the bugs.（傍晚
野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。）
16.What are you up to？ 这是平时最
常用的一句口语，意思是：「有什么事吗？」「进展如何？」一般只用在同辈的朋
友或同事。其他类似的口语，还有：
What's going on？；What's up？；What's cooking？；What's happening？ (用
在非正式场合，而且是朋友或同辈) 这些口头语，有时也变为「打招呼」或「问好」
的味道。有点像：
How do you do？(用在初次见面) (较正式)
How are you？(用在见过面的朋友) (较正式)
当然动词和人称代名词，也可改变：
What is he (she) up to? What are they up to？
17.I am with you. 这句口
语通常有两个意思：一是「我同意你的意见」(=I agree with you.）一是指真正
「我与你在一起」(= Physically I am with you.）这要看当时对方怎么说。不过在
写作时，后面需要一句 modifier (修饰语)，以免意思不清楚。例如说：
I am with you on this issue.（我同意你对这问题的看法。）
We are with you what you said at the meeting. (我们同意你在开会时所说的。
)
(“on this issue”, “what you said at the meeting”都是 modifier)
但是如果说：
I was with you when she entered my room. (她走进我房间时，你与我在一起。
)
They were not with us while the accident occurred. (事故发生时，他们和我
们不在一起。)
可见要看上、下文，才能知道句子的真正意思。
「I am with you.」里的主词I及受词 you，可用其他的人称代名词；动词 am，也
可用其他时态。
18.It's the thought that counts. 这是平时常说的一句口语，
意思是：礼物是否贵重，倒不重要，真正重要的是心意。也就是真诚的心意才算数。
(通常主词只用单数 it，表示一种心意) 所以我们可以说：
The value of the gift is unimportant; it is the thought that counts. (礼
物的价值不重要；心意才是最重要的。)
或者说：
Don't judge your friend's gift by value;it is the thought that counts. (不
要以价值去评估朋友的礼物；心意最重要。)
19.We raise the bar. 意思是提
高任何事物的水平 (to upgrade any kind of standard) 我们可以说：
He is encouraged that many colleges will raise the bar for their admissions.
(他对许多大学提高入学水平，甚感鼓舞。)
China is trying to raise the bar for its military power. (中国正在提高其
军事力量)
The good teacher can raise the bar for his or her students. (好教师能提高
学生的水平)
20.Cry me a river. 这是一句流行的口头语，意思是别人对你埋
怨某人或某事时，你不想听，也不在乎。(a person who complains about someone
or something will not get sympathy ) 也就是ignore one's complaint.（即使
眼泪流得像水和河那样，又有什么用呢！) (表示埋怨进行着)
如果说：
When he complained about his boss, I responded to him,“ cry me a river.”
(当他埋怨他的老板时，我回答说：「埋怨有啥用呢！」)
His wife said to him,“cry me a river” when he complained about his job
constantly. (当他常常埋怨工作时，他太太说：「别再埋怨了，我才不听呢！」)
也有人用 don't cry me a river，意思就是说，不要开始埋怨，我不想听。(Don't
start complaining; I am not going to listen.) (表示埋怨还没有开始)
21.What is her calling card？calling card 是指 attraction，这是通常对女人而
言，也就是说：
她吸引人的原因何在？为什么许多男人喜欢她？(Why so many men
like her？ Why you feel she is attractive？) 虽然多半用在第三人称，但，也
可以说：
What is your calling card？(你有什么优点，值得人家喜欢你？)
This is my calling card. (这就是我的专长)
= This is something I am good at it.
有时也可用在否定句：
Mrs. A has no calling card because of her unfriendliness. (由于A小姐不友
善，所以她没有令人喜欢的地方。)
She has no calling card in her life. (她一生平平凡凡，毫不出色。)
(注：这句口语虽然多半用在女人圈里，但也有男人使用。)
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
