海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: zhuan:节自皇冠出版哈利波特神秘的魔法石-----1.活下来的男孩
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 zhuan:节自皇冠出版哈利波特神秘的魔法石-----1.活下来的男孩   
天一黑
[个人文集]






加入时间: 2004/02/14
文章: 2337

经验值: -63
文章标题: zhuan:节自皇冠出版哈利波特神秘的魔法石-----1.活下来的男孩 (487 reads)      时间: 2002-3-20 周三, 下午2:08
作者：天一黑 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org











第一章: 活下来的男孩

第二章: 消失的玻璃

第三章: 从天而降的信函

第四章: 钥匙管理员

第五章: 斜角巷

第六章: 自九又四分之三月台的旅程

第七章: 分类帽

第作章: 魔药学老师

第九章: 什夜的决斗

第十章: 万圣节惊魂

第十一章: 魁地奇比赛

第十二章: 意若思镜

第十三章: 寻找尼乐．勒梅

第十四章: 挪威脊背龙萝卜

第十五章: 禁忌的森林

第十六章: 穿越活板门

第十七章: 双面人

第一章.活下来的男孩



　　水蜡树街四号的德斯利夫妇总是得意的说他们是最正常不过的人家，托福托福。最不可能扯进任何怪奇事件里的就该属这一家人了，因为他们压根不信这一套。 德斯利先生是一间名叫格朗宁的公司主管，专门做锥子生意。他是个肥嘟嘟的大块头，肥到脖子都快没了，胡子倒有一大把。德斯利太太是个瘦巴巴的金发婆，她的脖子几乎有一般人的两倍长，这对她没事老爱撑着头在院子篱笆边窥探邻居的动静真是十分的好用。德斯利夫妇有一个儿子叫做达德利，在他们眼里这样好的小孩世间少有。

　　德斯利夫妇拥有想要的一切，却有着一个秘密，夫妇俩最大的恐惧就是害怕有人发现这个秘密。万一有谁探听出波特那一家子的事，那他们真不知要如何承受。波特太太是德斯利太太的妹妹，两人已经好几年不来往；事实上，德斯利太太根本装做自己没有妹妹，因为这个妹妹和她那一无是处的老公跟他们完全不同，简直“不德斯利”到了极点。一想到波特家要是踏上这条大街，那些街坊会传些什么闲话，夫妇俩就不寒而栗。德斯利知道波特也有个儿子，只是没见过。这孩子正是不许波特接近的另一个好理由；他们不要让达德利跟那种小孩搞在一起。

　　我们的故事开始在阴沉灰暗的星期二，德斯利夫妇刚睡醒，外面阴暗多云的天空丝毫看不出，过不久，许多神秘的怪事就要在全国各地发生。德斯利先生哼着歌挑选着他最没看头的上班领带，德斯利太太兴致勃勃地说着闲话，一面使劲把尖声怪叫的达德利塞进婴儿椅。

　　谁也没留意有一只黄褐色的大猫头鹰拍着翅膀飞过窗前。

　　八点半，德斯利先生提起公文包，他在太太面颊上亲一下，再想跟达德利吻别却办不到，达德利这会儿在大发脾气，把玉米片全往墙上扔。“小坏蛋。”达德利先生笑呵呵地走出家门。他坐上车，倒出四号的私用车道。

　　就在街角，他注意到了第一个异兆──一只猫在看地图。一时间德斯利先生还不太明白自己究竟看到了什么──紧接着他一扭头，再仔细看一眼。是有一只虎斑猫站在水蜡树街的街角，可是哪里有什么地图。他到底在 胡思乱想些什么？八成是光线的错觉。德斯利先生眨一眨眼，瞪着那只猫。那猫也回瞪着他。

　　德斯利先生转过街角继续上路，他从后视镜观察那猫。现在牠在“读”那块写着“水蜡树街”的路标──不是，牠是在望那块路标；猫不可能看地图或读路标的嘛。德斯利先生不以为然地甩甩头，不再想猫的事。开车进城的路上他唯一想着的事是渴望在今天接下的那一大笔锥子订单。然而快进城的时候，又有一件事转移了他对锥子的注意力。正当他像往常一样，卡在晨间拥挤的车潮中发愣时，忍不住地看到附近好象有很多奇装异服的人。一群穿著斗篷的人。德斯利先生就是没办法忍受奇装异服──看看那些年轻人的荒唐打扮！他猜想这大概又是某种愚蠢的新流行。他用手指轻敲方向盘，目光不经意地落到一大群跟他站得很近的斗篷怪胎身上。他们很激动地在低声交谈着。德斯利先生愤怒地发现，其中有一、两个家伙显然是年纪一大把了；这是怎么回事，那个比他还大上几岁的男人，竟然还有脸穿上一件翡翠绿的鲜艳斗篷！真是不知羞耻！德斯利先生接着又想，这大概是某种愚蠢的宣传噱头吧──这些人正在为某个机构募款──没错，就是这么回事。车潮开始向前移动，几分钟之后，德斯利先生驶入了格朗宁公司的停车场，他的注意力又重新转向锥子订单。

　　德斯利先生在他九楼的办公室里，总是习惯背窗而坐。要不是如此，他很有可能发现，要想在这个早晨专心处理锥子的业务，会比往常困难许多。他并没有看见那些在大白天疾飞而过的猫头鹰，不过街上的人倒是看得一清二楚；他们张大嘴巴指着天空，看着猫头鹰一只接一只地飞过他们的头顶。很多人甚至连晚上也从来没见过一只猫头鹰咧。话说回来，德斯利先生度过了一个完全正常，不受猫头鹰干扰的美好早晨。他对五个不同的人大吼大叫。打了几通重要电话，又再多吼了几声。他的好心情一直维持到午餐时间，当时他决定站起来活动活动筋骨，走到对街的面包店去买点东西吃。

　　他已经把那些穿斗篷的怪胎忘得一乾二净，在面包店附近竟又遇到了这群人。经过时他忍不住愤怒地瞪了他们几眼。他自己也不知道这是什么原因，他们就是让他觉得很不舒服。这群家伙同样在兴奋地低声交谈，附近根本就没看到什么募款箱。就在他紧抓着一个装在袋子里的大甜甜圈擦身走过时，几句片段的话语飘进了他的耳朵。

“波特家，不会错的，我听到的就是这么回事──”“──没错，他们的儿子，哈利──” 德斯利先生猛然停下脚步。恐惧淹没了他的全身。他回过头来望着那群低声交谈的人，彷佛要跟他们说话，最后还是打消了这个念头。 他冲到对面的街道，急急忙忙跑回办公室，厉声吩咐秘书不准打扰，他抓起电话开始拨号，就在快要拨完家里电话号码的时候，忽然改变心意。他搁下电话，搓着胡髭，静静思索……不，这么做太笨了。

　　波特并不是什么罕见的姓。他敢说全英国有一大堆姓波特的，还有个儿子叫哈利的家庭。

　　再想想，他甚至没办法确定，他的外甥是不是叫哈利。他从来没见过这个男孩。有可能是叫哈维，或是哈洛。他没有必要拿这件事让德斯利太太担心，只要一提到她妹妹，她的心情就会变得很坏。

　　他不怪她──要是他自己有一个像这样的妹妹……但不管怎样，那些穿斗篷的人……

　　那天下午，他发现自己无法专心处理锥子业务，五点钟踏出公司大楼时，他心里还在惦记着这件事，以致一头撞上站在门口的一个人。

　　“对不起，”他低声道歉，那个小老头被撞得差点跌到。过了几秒之后，德斯利先生才发现，这人身上穿了件紫萝兰色的斗篷。对于刚才差点就被撞得跌成狗吃屎，他似乎一点也不生气。相反地，他脸上绽出灿烂的笑容，用一种令路人侧目的尖锐嗓音说：“不用说对不起，我亲爱的先生，今天什么事都气不到我！太乐了，因为「那个人」终于走了！就连你这种「麻瓜」也该好好庆祝一下，今天真是太乐、太乐了！”老头搂一搂德斯利先生的腰，便走开了。

　　德斯利先生像生了根似地呆站原地。他刚才被一个百分之百的陌生人搂了一下。他还记得自己被叫做什么“麻瓜”，天知道那是什么意思。他吓坏了，连忙跑上车，疾驶回家，心中暗暗希望这一切全都只是他的想象，这是他过去从来没想过的事情，他向来非常不屑所谓的想象力。

　　一驶入四号的私人车道，他第一眼看到的就是──一件不能让他心情好转的事──那只早上瞥见的虎斑猫。牠现在坐在他家的庭院围墙上。他百分之百地确定这是同一只猫；牠眼睛周围的斑纹跟早上那只猫一模一样。 “嘘！”德斯利先生大声喝道。

　　那猫一动也不动，只是抬起头来，狠狠地盯他一眼。这难道是一只正常的猫应有的行为吗？德斯利先生不解地想着。他先努力让自己镇定下来，再踏进家门。他仍然依照原先的主意，决定不要跟他太太提起任何事。德斯利太太度过了美好正常的一天。

　　她在晚餐时钜细靡遗地报告隔壁邻居家的母女问题，以及达德利又如何学会了另一句话（“绝不！”）。

　　德斯利先生努力让自己表现正常。把达德利哄上床之后，他走进客厅，正好听到当天晚间新闻的最后一节报导。

　　“最后，来自全国各地赏鸟人的报告显示，我国的猫头鹰，今天表现出极端异常的行为。猫头鹰一般都在夜间狩猎，白天通常完全不见踪影，然而从今晨日出开始，目前已有数百位目击者报告，看到猫头鹰在各处飞来飞去。专家也无法解释，猫头鹰为何会突然改变牠们的睡眠习惯。”

　　说到这里，播报员让自己露齿而笑，“这实在是太神秘了。现在把镜头转交给吉姆，听听气象报告。今天晚上还会再下猫头鹰雨吗，吉姆？ ”

　　“好的，泰德，”气象播报员说，“这我并不清楚，不过今天行为异常的不只是猫头鹰而已。来自肯特郡、约克夏郡，以及当迪等地的观众都曾来电表示，今天并未如我昨日所预报的下雨，反而是下了许多的流星！

　　“也许是大家提早开始庆祝烽火夜（译注︰十一月十五日夜晚，为英国历史上火药阴谋案的纪念日。这天夜晚会放烟火与升起烽火庆祝）──这应该是下礼拜的事吧，朋友们！不过我可以保证，今晚一定会下雨。”

　　德斯利先生吓得呆坐在他的扶手椅上。全英国都在下流星雨？猫头鹰在大白天跑出来乱飞？街上到处都是些穿著斗篷的怪人？还有一种耳语，一种关于波特家的耳语……德斯利太太端着两杯茶走进客厅。情况不妙。他必须把事情告诉她。

　　他紧张地清清喉咙。“呃──佩妮，亲爱的──妳最近该没听到妳妹妹的什么消息吧？”

　　正如他意料之中的，德斯利太太显得又惊又怒。毕竟平常他们只是假装她没有妹妹罢了。

　　“没有，”她尖刻地说，“干嘛？”

　　“刚刚看到一些奇怪的新闻，”德斯利先生嘟囔着，“猫头鹰……流星雨……我今天还在城里看到很多怪里怪气的人……”

　　“那又怎样？”德斯利太太厉声吼道。

　　“嗯，我只是在想……也许……这跟……妳知道……这跟他们那群人有些关系。”

　　德斯利太太噘嘴啜饮她的热茶。德斯利先生在心里盘算，自己有没有勇气把他听到“波特”这个名字的事情告诉她。最后还是不敢。他反而故做轻松地开口说：“他们的儿子──现在年纪也该跟达德利差不多大了吧？”

　　“大概吧。”德斯利太太板着脸答。

　　“他叫什么名字来着？霍华，对不对？”

　　“叫哈利。真难听，俗气死了，至少我是这么认为。”

　　“喔，没错，”德斯利先生说，他的心猛的往下沉，“是的，我也这么以为。”

　　他就此不再提这件事，随后他俩就上楼睡觉。德斯利太太在浴室梳洗的时候，德斯利先生蹑手蹑脚溜到卧室窗口，仔细打量前院。那只猫还坐在原处。牠凝神望着水蜡树街，彷佛在等待着什么。

　　是他自己在胡思乱想吗？难道这一切都跟波特家完全无关？如果这是……如果这真的牵涉到那一对──唉，他想他是绝对受不了的。

　　德斯利夫妇上床睡觉。德斯利太太很快进入梦乡，德斯利先生却睁大眼躺在床上，思索各种可能的情况。他在入睡前想到一个令他稍感安慰的念头：就算这真的跟波特家有关，他们也没有理由来干扰他和他太太。波特家心里很清楚，他和佩妮对他们那种人是何观感……就算接下来会发生什么怪事，他也完全看不出，他和佩妮有会被卷入其中的可能。他打个哈欠，再翻个身。不可能会影响到他们的……

　　他真是大错特错。

　　德斯利先生或许已在辗转反侧之间渐渐入睡，外面墙头上的那只猫，却不显一丝睡意。牠像雕像般地端坐不动，眼睛眨也不眨地凝视水蜡树街远处的转角。当邻街的一辆车砰地一声关上车门，或是两只猫头鹰在上空呼啸而过时，牠也不曾稍稍受到惊动。事实上，直到将近午夜的时候，这只猫才开始挪动身躯。

　　一名男子出现在猫持续守望的街角，他的出现如此安静而突然，让人觉得他彷佛是直接从地上冒了出来。猫的尾巴微微抽动，眼睛也瞇了起来。

　　水蜡树街上从来没见过像这样的男人。他又高又瘦，而且非常老，这是从他那银白闪亮，长得足以塞进腰带的头发和胡须来判断。他穿著长袍，罩一件拖到地的紫色斗篷，脚上踏着一双镶环扣的高跟鞋。淡蓝色的眼睛十分明亮，在半月型的眼镜后面闪烁发光，他的鼻子长而扭曲，看起来就好象是鼻梁至少断过两次以上。这个人的名字叫做阿不思．邓不利多。 阿不思．邓不利多似乎并不明白，自己正踏入一条从他的名字到他的靴子全都不受欢迎的街道。他忙着伸手在斗篷里面摸索，寻找某样东西。但似乎又觉得有人在监视他，他突然抬起头望着那只猫，牠仍然坐在对街的墙上凝视着他。由于某种原因，这只猫的样子似乎令他觉得非常有趣。他咯咯轻笑并喃喃自语：“我早该想到了。”

　　他在衣服内袋找到了他要的东西。看起来像一个银色打火机。他将它轻轻弹开，高高举起，按一下。离他最近的一盏街灯啪地一声迅速熄灭。他又按一下──下一盏灯开始明灭不定地闪烁，随即变成一片漆黑。他总共按了十二次熄灯器，直到整条街上的光源只剩下远方两个针尖大的光点，也就是那只猫的眼睛。如果现在有人望着窗外的景象，就算是眼睛特尖的德斯利太太，也没办法看清发生在她家门前的任何事情。邓不利多把熄灯器扔进斗篷内袋，开始沿着街道走向四号，到达之后，他在那猫旁边的墙上坐了下来，并不看牠。过了一会儿之后，他突然开口对牠说话。

　　“真高兴能在这儿见到妳，麦教授。”

　　他转过头来对虎斑猫微笑，但猫已经不见了。此刻迎接他笑脸的是一个看起来相当严肃的女人，脸上戴着一副形状跟猫眼睛周围斑纹一模一样的方框眼镜。她同样也穿著斗篷，颜色是翡翠绿。她的黑发扎成一个严整的发髻。她的神情显得非常慌乱。

“你怎么知道那是我？”她问。

　　“我亲爱的教授，我从来没看过有哪只猫的姿势会这么僵硬。”

　　“要是你在砖墙上坐了一整天的话，也会变得那么僵硬。”麦教授说。

　　“一整天？那妳怎么有时间参加庆祝呢！我这一路上至少经过了十二场狂欢会呢。”麦教授不悦地嗤了一声。

　　“喔，是啊，所有人都在庆祝，这也就罢了，”她急躁地说，“你以为他们应该会小心一点，结果不是──甚至连那些「麻瓜」都注意到有某些事情不太对劲。而且还登上了他们的新闻节目。”她转过头，望着德斯利家漆黑的客厅窗户。“我全都听到了。成群结队的猫头鹰……流星……嗯，他们倒也不算太笨。肯特郡下了场流星雨──我敢说那一定是迪歌搞的鬼。他这个人向来就少根筋。”

　　“妳不能怪他们，”邓不利多温和地说，“这十一年来，好不容易才有这么一件值得庆祝的事。”

　　“这我知道，”教授忿忿地说，“可是也没道理让我们丧失理智嘛。大家实在是太不小心了，大白天就跑到街上去，甚至没换上「麻瓜」的衣服，就站在那里互相交换秘密情报。”

　　她歪头瞄了邓不利多一眼，像是希望他会向她说些什么，他没有开口，于是她继续说下去：“在「那个人」终于消失的好日子，要是让「麻瓜」发现到我们的存在，那可就太精采了。我想他是真的走了吧，邓不利多？”

　　“好象真的是这样，”邓不利多说，“我们实在应该对此心存感激。妳要不要吃一个柠檬雪宝？”

　　“一个啥？”

　　“一个柠檬雪宝。这是一种我非常喜欢的「麻瓜」甜品。”

　　“不用了，谢谢你，”麦教授冷淡地答道，似乎认为目前并不是吃柠檬雪宝的恰当时机。“就像我刚才说的，就算「那个人」已经走了──”

　　“我亲爱的教授，像妳这样明理的一个人，当然可以直呼他的名字吧？这些「那个人」之类的无聊话──这十一年来，我一直试着说服大家去直呼他的名字：佛地魔。”麦教授瑟缩了一下，邓不利多正忙着掰开两个黏在一起的柠檬雪宝，并未注意到她的反应。

　　“如果我们老是叫他「那个人」，事情会变得越来越混乱。我就看不出，直呼佛地魔的名字，有什么好怕的。”

　　“我知道你不怕，”麦教授用半带恼怒、半是崇拜的语气说，“可是你不一样啊。大家都知道你是那个──喔，好吧，佛地魔──唯一害怕的人哪。”

　　“妳太抬举我了，”邓不利多平静地表示，“佛地魔拥有我永远也无法获得的力量。”





节自皇冠出版哈利波特神秘的魔法石-----1.活下来的男孩













作者：天一黑 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 天一黑离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.075464 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]