海纳百川 :: 阅读主题 - 我看“支那”


	主题: 我看“支那”

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

我看“支那”

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31803

经验值: 519161

标题: 我看“支那” (847 reads) 时间: 2004-3-28 周日, 上午12:24

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

芦笛

早就想写这篇文字，可惜西乞术先生那旁征博引、细针密线的全面考证文字一出来，我这百分之一瓶醋便似乎再没必要多嘴。但下来想了想，觉得还是可以从另外的角度来简短说两句。

首先就是这个用语到底是不是对全体中国人的一种严重侮辱。当然是侮辱。某个语词是否构成侮辱，看的不是那语词的来源如何，原意是什么，也不能由语词的发出者来判定，必须根据那话语的历史背景、主要由接受人的感觉、结合发出者的动机来决定。

这方面的例子举不胜举。谁能解释为何Japanese不是侮辱，Japs就是侮辱？Chinese不是侮辱，Chinaman， Chink就是侮辱？Negro不是侮辱，而Nigger就是严重侮辱？如果我们离开历史背景和说话人的动机，光从字面上考证，便一辈子也争论不出个名堂来。

例如Chinamen在美国是严重侮辱，但在英国就根本不是什么侮辱。我在英国时，有同事用这个词称呼我，几乎让我揍了。等我情绪平静下来后，他才反复跟我解释，在他们，用这个词跟Frenchmen、Englishmen一样，根本没有侮辱的意思。

后来我才知道，Chinamen之所以在美国变成一种辱称，有着特定的历史背景。其时美国开发西部，对华工非常歧视，还专门制定了限制中国人入境的法律，该法律一直到抗战爆发后才取消。在那个时期，白人用无限鄙夷的口气使用这个词，当然在中国人看来就成了不能容忍的污辱。因此，那个词的使用，因为和历史上中国人的屈辱联系在一起，就此变成了辱称。但在英国并没有这么一段历史，自然那儿的人使用的Chinamen也就不带有那特定的历史涵义。

从这个角度来看，立刻就可以看出“支那”是对中国人的最严重的侮辱，因为这个词的广泛使用正和中国近现代史上蒙受的最大的欺凌与侮辱紧密联系在一起。当时的日本人说这个词时，无不是用一种最轻蔑的语气。在他们心目中，“支那”就意味者腐败、昏庸、颟顸，“支那人”代表着愚昧、怯弱、猪狗一般的劣等民族。

在我看来，这就是鉴别某词是否为侮辱的基本条件：历史背景、说话人的态度动机、以及涉及对象的感受。任何文明人都知道，交谈的起码礼貌就是不让对方觉得难受。如果对方对某种用语反感，你还要坚持，那就完全是蓄意侮辱。

最简单的例子，就是“老驴”这个词。朋友这么叫我（如老非、五骆驼都叫过），恨我的人也这么叫我（如刀客）。朋友使用时我只觉得亲热，但恨我的人使用这个词只会引起我的愤怒。我为此还举报过刀客，只是被当时狐假虎威、肆意弄权的斑竹包庇下来了。但我如果去举报老非或骆驼，只怕该去看心理大夫。

这里面的简单道理，恐怕是成年人都明白：同样一个词，朋友使用是和我开玩笑，完全是善意的，但恨我的人用它就完全是恶意的辱骂。效果上的本质差别完全取决于对方有无恶意和自己的感受。而这感受恐怕不能用“是否具有强者心态”来简单判定。

再举个简单例子：我经常管吾家小芦叫“狗东西”，甚至在网上提到他时也这么写，但我如果用此词去称呼王司令和高寒，立刻就是违反坛规的严重侮辱。这里面的简单道理昭如日月：在前一场合，那个词其实是一种爱称；在后一场合，那完全是下流辱骂。

现在来说咱们为什么会讨论起“支那”这个词来。据我所知，这词首先是酒摄使用起来，作为侮辱和激怒网友的一种手段的。其恶意丝毫不难判明：“支那”是个外文词汇，并非中文词汇。在正常情况下，咱们谁都不会想起来使用那个外文词汇而不用从小就渗透在血液里的“中国”。因此，如果谁用中文写作还反常地特地使用那词汇，必定是知道它会引起中国读者的愤怒，故意用它来挑衅刺激中国读者。在蒙受这种蓄意侮辱后还不强烈反弹，恐怕是懦夫而不是强者的心态。而挑衅者在事后以巧言伪说百般为自己洗刷，只证明这些人是敢作不敢当的懦夫，如此而已。

酒摄之类的人使用这个词汇来挑衅侮辱网友，其实是政治立场决定的，针对的对象是所谓“爱国贼”。类似的经历我也曾有过，当初我因为反战和批判民族性，被国内“爱国者”百般糟蹋侮辱。气愤之下，我使用了许多过激的刺激话语，例如“愚昧绝伦的中华民族”等等。整个《马屁之邦》的写作，就完全是不堪爱国者们侮辱的愤激之作。

但即使在那种时刻，尽管我个人蒙受的侮辱根本就不是酒摄可以梦见的，我也从没使用过“支那”这种恶劣的种族歧视话语。这里的道理很简单：我和他的内心世界有天壤之别。我是“恨铁不成钢”，他却是“耻为中国人”。

这当然是个人的感情取向，属于神圣人权。但你既然耻为中国人，似乎就没有必要在中文网上和咱们这些劣等生物打堆，否则就有蓄意侮辱众人之嫌。这话其实我也和那无耻纠缠我多年的那女色狼说过，无奈丝毫没有作用。这就是让人不能不鄙视这种人的原因：她一方面以作中国人为耻，以和白人睡觉为攀龙附凤；另一方面却要靠中文牟利，用中文写下滥小说在国内卖大钱，而且因为自己是西洋文盲，无法整合进人家的文化生活中去，还不得不找个华人作文化面首以解文化饥渴。中国出了这种得了便宜还卖乖，往井里吐痰的脏东西，倒确实是一种奇耻大辱。

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端