鸦片战争是中国历史的转折点,它是永存的中国生活方式的结局的开始(the beginning
of the end)。有史以来第一次,中国面对著一个既不能同化、又不能收买的更为强大
的文明。她从此被打出了自己的运行轨道,迄今未能调整自己,与外国生活方式共存共
荣(come to terms with)而重新找到自己在世界上的位置。有如一个破产者被赶出了
自己的老宅而找不到一个栖身之处,中国人从此一直徘徊在两个文明之间的沙漠中,在
和平改革和暴力革命之间反复来回摆荡,与此同时永被记忆中那失去了的光荣苦苦折
磨。