海纳百川 :: 阅读主题 - 俺对布什清华对话的两大失望

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 俺对布什清华对话的两大失望

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

俺对布什清华对话的两大失望

随便

加入时间: 2004/02/14
文章: 24019

经验值: 64

标题: 俺对布什清华对话的两大失望 (393 reads) 时间: 2002-2-22 周五, 上午10:48

作者：随便在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

一个是清华靴子的英文水平太低，太低，太太低。英文低还不

要紧，您别紧张啊。一个个都紧张的结结巴巴，一付上不了台

盘没见过世面的小家子气，跃然屏幕。

既然是低档货，就不要当街叫卖。俺希望安排这场木偶戏的当

局接受这个教训，英语镇不住的，千万别让他们用英语问美国

总统什么问题。有尊严的做法，是用翻译，而且要用好翻译。

反正也是事先安排，很容易的吗。

另一个失望，当然是对美方那个憋脚翻译。布明明是想强调‘人’

的意识，加速中国的和平演变，可他说的‘WE ARE ALL HUMAN

BEINGS，WE CAN SIT TOGETER AND TALK’，竟然让这个翻译给

弄成‘我们都是有血有肉的人’云云，直听的俺目瞪口呆。

俺现在也算明白了为什么中美两国老各说各话了，就凭这翻译，

你可以想象两国元首讨论时的情形到底怎样。无非一个闲淡，

两种扯法，各拉各的胡琴，如何能走到一起。

作者：随便在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

我不觉得失望 -- 周星池 - (62 Byte) 2002-2-22 周五, 下午12:09 (169 reads)

是党没叫他们愤，所以只能在网上偷着愤。 -- 赛昆 - (0 Byte) 2002-2-22 周五, 下午7:11 (74 reads)

布什还是很坦率，很放的开，气氛也必较活跃 -- 随便 - (68 Byte) 2002-2-22 周五, 下午12:15 (119 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.657138 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]