海纳百川 :: 阅读主题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 迟到的答谢

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

迟到的答谢

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31805

经验值: 519217

标题: 迟到的答谢 (526 reads) 时间: 2002-2-19 周二, 上午7:15

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

迟到的答谢

芦笛

刚才进自家的文集中去看了一阵子，发现了许多过去忽略了的跟帖。这里特别要感谢“新一军”先生在<我们的过错和他们的过错>后指出的我关于赴缅远征军和史迪威的论述的偏差。难得先生花这么多的时间写下详细的说明，让我非常非常地感动和感激。特别是我准备把此文选到要出版的文集中去，先生的帮助对我来说的确是及时雨。只可惜我时间太紧，没多少时间在坛子里转，以致错过了先生的跟帖，直到现在才看见，也不知先生是否还在这里。不管怎样，请让我郑重地说声谢谢！

关于远征军和史迪威的事，说来惭愧，我是在根据几十年前看的廖耀湘发表在 <全国文史资料选辑>上的回忆录。年轻时候记性好，看什么就记得牢牢的，所以很自信，以为决不会错。后来出国后看了本史迪威的英文传记，发现上面说的跟我记得的廖文颇不相同，倒是很像先生讲的。我一定根据先生所说的加以修改。让我在此再次表示感谢！

有一点要说的是，我那篇文章没写清楚，我其实知道廖不是远征军的头。记得他是说：大军被打散后，他和史落在一起，史力主以空投补充给养，打回云南去。大概这是远征军从印度打出来的事吧。不管怎样，以后有机会我再去查一下史的传记，把这事弄清楚。那传记写得其实不好，竟然连“史迪威公路”都没提，那可是史将军最大的功劳，全靠它给战时中国输血。

这里也回答一下网友关于“形而上学”的质疑。记得有的网友说那是什么“硬伤”，其实根本不是。我给出的英文定义是从90年代后期英国牛津大学出版的权威著作抄下来的。它既是“古典定义”，也是现代定义，其权威性不是我们这些票友可以质疑的。某跟帖网友说我用的是“古义”，其实是说思云使用的毛共那狗屁不通的定义是“现代定义”。它当然在中国人头脑中根深蒂固，不过这玩意不是民意测验，学术问题不能靠人海战术去解决。如果我照抄思云的定义，那才真是丢自己的脸。试问历史上有哪个哲学流派标榜自己的思维方式是静止的、孤立的、僵化的？真真笑话奇谈！

这事的全部风波，起于“柿油党”的刁难。我在文中告诉思云：

【你说的老毛的定义，跟哲学上的“形而上学”完全是两回事。

这个词metaphysics是古希腊学者安德罗尼卡斯在为亚里士多德

的著作分类时造出来的，原意是“前于物理学”，以此将其研究

对象和老亚写的physics区别开来。晚清某学者（忘记名字了）

把它翻成了“形而上学”，译得相当准确，因为这个哲学概念通

用的意思，是说思考的内容不是可以把握、可以实证的具体客观

世界，而是超越这些去探索事物的终极原因。准确定义如下：

（英文定义下略）】

这里唯一的“硬伤”就是“原意是‘前于物理学’”这句话。但这错误并不是我的发明。我在答柿油党的帖子里已经说过：这是翻译错误，meta是个源于希腊文里的前缀，有“在…之后”、“在…之间”、“超越…”的意思。如果要直译，比较准确的是“超越于物理学”，但是文革前出的<哲学小词典>中却误译为“前于物理学”。按通行的规矩，我使用了已有的通译。这正如“火车”、“汽车”、“电影”、“电话”等译得一塌糊涂，人们照样使用一般。类似地，“职业革命家”其实应该译为“革命专业人士”，“无罪推定”应该译成“无罪假定”，等等。柿油党这样无事生非、吹灰找裂缝不足奇，老芦上网来专门遇到这种人。如果不是老芦有点底子，早就让这些壮士们不蘸盐就活吃了。奇怪的是我的回应帖却给读者忽略了，反倒以为我真的留下了什么“硬伤”。

不过，关于“形而上学”的辩论我准备统统删去，因为第一那实在与主题无关，第二属于“哲普内容”，真的印成书太丢人，跟与人争辩地球方圆没有什么两样。

这里我也顺便答一下大贼关于“赫斯不是希特勒派去的”的质疑。类似的质疑其实方恨少先生在说道上也提出过。老丘的回忆录我看过，<第三帝国的兴亡>就更别说了。所以，经典说法我完全熟悉。我的说法是近年出版的二战史上看来的。据说根据英国近年解密的档案，赫斯确是希特勒派去的。事先他们约定，如果一切顺利，英国同意媾和，就公布真相。如果不同意，就说赫斯是个人行为，神经出了问题，云云。但我记不住作者名字了，又懒得去图书馆查，干脆删了了事，反正无关紧要。谢谢你的质疑。

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

芦笛之“通”境 -- ZT - (10942 Byte) 2002-2-19 周二, 上午7:56 (212 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.466546 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]