海纳百川 :: 阅读主题 - 虹影：我是一个流散作家

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 虹影：我是一个流散作家

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

虹影：我是一个流散作家

ZT
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 虹影：我是一个流散作家 (353 reads) 时间: 2002-2-07 周四, 下午2:58

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

虹影：我是一个流散作家

胡　鹏

　　早就听说过虹影，源于她的长篇自传体小说《饥饿的女儿》。去年，虹影因为

小说《K》成为了被告，引起了国内外新闻媒体的广泛关注。因为虹影本人的旅英作

家身份，以及《K》出版的意外夭折，也就使得虹影本人及《K》无形中被蒙上了一

层神秘色彩。

　　近日，饱经争议的《K》终于由花山文艺出版社出版，于是记者与远在英国伦敦

的虹影取得了联系，通过电子邮件对她进行了专访。

　　《K》讲述了中西方文化的误解与理解

　　问：《K》讲述了一段发生在三十年代中期一位中国女作家林和英国青年、名作

家后裔朱利安之间的爱情故事。表面上算国际历史题材，但也有人称之为"流散文学

"，称你为“流散作家”。你认同这种称呼吗？

　　答：我应该算是一个流散文学作家。美国有大学研究我的小说时，就把我算做

这类作家。

　　现代世界大量的移民，尤其是知识界的移动，构成了一种新的文化现象。在当

代，这种流散就不是个别民族特有的现象，几乎各个民族都有。西方各大学现在都

有这个系科，称为Diaspora studies。

　　问：在《K》中，你讲述了三十年代36岁的K经历的刻骨铭心的狂爱，而你在二

十世纪末写这本书里，也同样是36岁处在本命年，并且是在朱利安的家乡。究竟是

什么促使你把这个并不完整的故事记录下来，把缺失的环节补上？（你在序中只是

略有提及）

　　答：在伦敦的生活是隐居，清新空气里重读一箱箱从中国运来的书，还有不少

读书笔记。我对布鲁姆斯勃里集团的作家很偏爱，当我第一次读到朱利安给母亲的

遗书，说是带着氰化钾到中国参加中国革命，我爱上了他。

　　当时有一位美国学者在《华盛顿邮报》上有篇“恶评”责问我：“为什么关于

中国的书总是那么悲惨？”我认为他并没有读懂中国。我想应该有一本关于中西文

化误解理解的书。于是有了《K》。

　　“K”代表了爱与狠

　　问：全书明以朱利安的行踪为线索，实际上却是在写“K”，也就是林，写她敢

爱敢恨，光彩照人。她是最早摆脱封建枷锁的女性之一，是女权的英雄。相对而言，

朱利安的追随革命反倒成了陪衬。这是你全书的灵魂所在吗？

　　答：《K》是写中西文化冲突与调节的困难，哪怕情人之间，最后都难以沟通。

奇怪的是，有些女作家写异民族爱情，除了上床，其他毫无触及。这太奇怪。如果

异族男女之间，只有享受，毫无难题，无须反思，这还算文学吗？这比言情小说还

要没头脑。

　　我不会漠视这个问题：中西文化冲突的爱情悲剧，一曲永恒的哀歌。

　　问：书名“K”很有意思，一方面指的是朱利安情人的排列顺序，即林是他的第

11位，另一方面是古中国Cathay的词源Kitai，更有法说是犹太经书里“那个能左右

生命”的字母。你还有其他的解释吗？

　　答： K是kiss you,充满爱，也是Kill you darling这种狠，当然它就是中国的

符号。

　　因《K》而成为被告始料不及

　　问：在书前面的序中你提到，“如果有人因为先祖孽缘未尽，想跟我辩一番，

我的辩护词先写在这里”。也就是说，早在此书出版之前，你就已经预感到后面会

有一系列的事件发生。那么对于2001年陈西滢、凌叔华之女陈小滢以你的作品侵犯

了其父母的名誉权对你提起诉讼是否出乎意料呢？

　　答：没有想到过。这是本关于英国诗人朱利安的书，若有什么发生，也应该是

朱利安的家人。

　　问：有消息说2001年对于陈小滢的诉讼案，北京海淀区法院不予受理。上至中

院后驳回。你觉得这样一个结果意义何在？

　　答：这说明法律保护作家的想像权和作家的创作，中国法制健全，而且进步了。

　　问、近日，一位叫叶开的作者写了一部关于徐霞客的畅销小说《口干舌燥》，

其中有徐霞客狎妓的描写，从而引发徐霞客研究者的不满。你如何看待纯文学作品

与现实人物对号入座的问题呢？

　　答：所有历史小说，难逃影射两字。悠悠往事，让人有无穷遐思，既为名人，

免不了让人更感兴趣，这是身为名人不得不付出的代价。连古人都知道“身后是非

谁管得，满城争唱蔡中郎”。但是我有两条原则：不写尚在世者；不指名道姓。第

一条是尊重个人隐私，第二条只与小说技巧有关。太实，会限制想象力，毕竟是我

写的，不是传记，甚至不是传记小说，而是像蔡中郎的《琵琶记》那样有历史人物

影子的虚构作品。

　　性与爱不能分割

　　问：据我了解，花山文艺出版社出版的这部《K》，比漓江社原计划推出的要多

几千字，而比台湾尔雅出版社出版的要少几万字。请问这一多一少都体现在哪里？

缺失的文字内地读者有没有机会看到？

　　答：你是谈此书的性描写部分？花山文艺出版社推出的《K》是最新版，字数上

没有少于台湾版，甚至比台湾版在艺术上更精致，在细节上更细腻。这是我去年春

天重新修订的。这比国内现有的三种伪书（盗版）都多三万多字。

　　问：在你的很多书中，包括《饥饿的女儿》、《一个流浪女的未来》及现在的

《K》，并不回避性欲的描写，有时“几乎是嚣张的”（赵毅衡《唯一者虹影，与她

的神》。甚至有人看过你的《K》之后，称女主人公林为“中国的查泰莱夫人”。你

是如何看待小说中的性爱描写？读者产生这样的想法是你的初衷吗？

　　答：我想不是不愿说，而是说不好，甚至小说家也没几个把性爱写得“欲仙欲

死”的。小说文字描写性爱再精彩，也不会有读者诸君做事情时的感觉犀利。我所

想表达的正是性与爱是如何不能分割，《K》中男主人公朱利安这位情场老手自以为

一向能分割，而且也用此对付K。之后，他才明白，他的情欲只有在无可阻挡地成为

爱时，才真正达到高潮。我们常说，“性是两个相爱的人之间的事”；我要添一句：

“性是两个爱性的人之间的事。”二者结合，人生才进入境界。

　　宁静夫妇最适合出演男女主人公

　　问：你称《K》为“一直想写而未写的书”，如今完成了夙愿。回过头来看，有

没有不足的地方？有没有缺憾的地方？

　　答：我至今为止是满意的。书写好后，就由不得自己了。

　　问：杜拉斯的《情人》同样讲述了一二十年代一位中国公子在越南与一位法国

少女的跨国之恋，后来改编成同名电影，华人影星梁家辉饰演男主角，一度引起轰

动。应该说《情人》与《K》有相似之处。如果《K》拍成电影，你最希望谁来演朱

利安，谁来演林？

　　答：已经有不少电影电视公司在与我商量版权，而且讨论过细节，他们认为演

过《红河谷》的宁静、保罗克塞夫妇好，主要是床上戏方便，我认为不错，张曼玉

也适合K。

　　问：你出生在四川，现在生活在英国，今后的创作方向怎样？还是以国内读者

为直接受众吗？你会脱离母语而存在吗？

　　答：我是用汉语写作的，（距离）越远离汉语越近。而且在哪里都一样生活。

　　问：最近在进行什么创作？新作品何时问世？

　　答：正在写一个中篇。刚完成一部写中西浪漫爱情悲剧的长篇小说《阿难》，

发表在去年第12期《作家》杂志上，今年将在台湾和内地同时出版，也算是国际历

史题材。故事发生在现在，地点在印度，在恒河边，写两家人的孽缘与劫难。我的

这部新小说是对宗教狂热的一种否定。河是存在的，宗教是可敬的，狂热却是人类

永恒的悲剧。

　　作家简介：虹影，1962年生于重庆，曾在北京鲁迅文学院、上海复旦大学读书，

代表作有长篇《K》、《阿难》、《饥饿的女儿》、《一个流浪女的未来》，诗集

《鱼教会鱼歌唱》等。曾获多个国家及地区的文化奖项，三部长篇被译成16种文字在

多个国家出版。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 7.505233 seconds ] :: [ 26 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]