|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 【台译汉举例】台湾人较白目→→→台湾人比较调皮 |
 |
洪哲胜
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
【汉文译本】
台湾人比较调皮
洪哲胜 译
中国人比较有“绅士”风度，
被中共欺负，
他们仍然笑嘻嘻。
台湾人比较调皮，
即使要把票投给阿扁的，
有时他们也会笑骂阿扁吹牛，
说阿扁头脑不清醒。
------------------------------------------------------------
【台文原文】
台湾人有较白目
洪哲胜 著
中国人较“绅士”，
与（ho）阿共仔欺负，
in （上伊，下心）也（ma）笑眯眯（bi-bi）。
台湾人较白目，
虽然爱选与阿扁仔，
有时in也会笑阿扁仔话虎lan，
讲阿扁仔空空。
------------------------------------------------------------
【解说】
洪哲胜 提供
◆白目：调皮
◆较：比较
◆绅士：有绅士风度。“绅士”在这里有讥笑的意味
◆与：被
◆阿共仔：轻视但又近乎地称呼中共
◆in：他们
◆爱：要
◆阿扁仔：把阿扁当作自家人时的睨称
◆笑：在这里是含有骂的笑，笑骂吧？
◆话虎lan：“虎lan”是雄虎的那话儿，看过的人不多，但是，有人
乱谈它有多伟大，是为“话虎lan”，有乱盖、吹牛的意思
◆讲：说
◆空空：头脑神经有点脱线而朦朦戆戆，不是傻的意思
------------------------------------------------------------
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
