海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 和 不劳而获 网友谈 “ 水平还是水准”
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 和 不劳而获 网友谈 “ 水平还是水准”   
加人
[个人文集]
警告次数: 2





加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971
文章标题: 和 不劳而获 网友谈 “ 水平还是水准” (476 reads)      时间: 2016-12-05 周一, 上午12:34
作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

中国首都，以前叫北平。 英语叫Peking

后来 叫 北京， 英语也改为 Beijing

全中国最聪明的人是 上海，浙江人。 上海话，你叫侬。

我叫 阿拉。 任何人到上海去。都不能指责 几千万 上海人错了。

英语 Level 香港人 叫 水准。我和香港人在一起就说“水准 很高”

大陆人叫水平。 我和大陆人说就是“水平很高”

我查了牛津英汉词典第七版。翻译成中文也是水平。

不劳而获 说 level 翻译为水平，全中国的人都错了。 我不同意。

不劳而获 用词 里有 （乃....） 那是中国古文。 我懂。

但很多今天的年轻人不懂。

语言的能力，是自己理解别人语言的能力。

而不是纠正大众的语言习惯。

我想明白对方说什么， 不劳而获 说水准。我也明白。也没有说他错。

另外， “不劳而获” 这个形容词 在中国文化里有贬义。属于不好的范围。

网上华人极少用 四个字的 中文形容词。

我个人觉得 不劳而获 最好改回原来的笔名 达旺

达旺 这个笔名非常好

作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 加人离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.364107 seconds ] :: [ 26 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]