|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 懂英语的人，都会遇到这个词，Rosetta Stone |
 |
port
加入时间: 2008/02/28
文章: 16777215
经验值: 26721
|
|
|
作者：port 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
常被用于比喻，‘理解某事的指南，入门。。’
原意是指拿破仑的法军于1799年在埃及Rosetta地区修筑要塞时，发现的石板。几年后被英军截获。现存于大英博物馆。石板上，刻有3种文字---希腊语，一种古埃及连写文字，和古埃及象形文字。刻字日期在两千多年前。
以上就是我对这个词和这块石头的理解, 以为从希腊文字入手，好比对着一本三语字典，对照着‘耳朵’，查到对应的外文词是ear，就可以读懂后两种早已失传的古文字呢。
直到前两天读了这两本书，才知道根本不是那么简单。因为没人知道外文里，哪个词是ear 的意思。石头上的三种文字，固然是传递同一个意思，但完全没有词与词，句与句对应的关系。即使你认识希腊文里面的‘收税‘这个词，你却不知道象形文字里的那些个鸟，狮子，手，脚，眼，头，钩子…里面，哪个是“收税”的意思。
所以，破译古代失传文字，就成为欧洲高级知识分子的智力挑战，考验的是历史功底，语言能力，逻辑和想象力。最后获得成功的，是年轻的法国学者Jean-François Champollion。今天人们能读懂埃及象形文字，都要感谢他的聪明才智。
The Rosetta Stone: The Story of the Decoding of Hieroglyphics [Robert Sole, Dominique Valbelle]
The Story of Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Maya Script [Maurice Pope]
作者：port 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
