海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 要向 “勇敢的心” 学习新的流行语 （我赶不上潮流了）
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 要向 “勇敢的心” 学习新的流行语 （我赶不上潮流了）   
加人
[个人文集]
警告次数: 2





加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971
文章标题: 要向 “勇敢的心” 学习新的流行语 （我赶不上潮流了） (371 reads)      时间: 2014-4-19 周六, 上午3:10
作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

勇敢的心

呵呵，为什么你在加国生活几十年了，

用词还是和我大陆人的流行时尚一样呢，

你喜欢的正能量说法好像是习登基后兴起的

============================================

加人：

今天大陆的很多用语是从英语 和广东话拿过来的 如：

打的 搞定 靓女 煲汤 爆料 炒作 ...

这些起源于 广东话 我没出国前就一直在用。 今天和香港人对话也用这些词语。

我觉得挺奇怪的。 因为我从小，就是因为共产党干部南下，

我们要学习 新出现的很多 普通话特色的广东话。 现在怎么会倒转过来？

而现代中文越来越多用英语 词汇和结构。

拜拜 bye bye 酷 cool

positive energy 正能量 negative energy负能量

以前中文基本上没有被动语态。 现在中文 很多 被...

如 “压倒性的多数” overwhelming majority

根本就是直接中英语译过来的。

我觉得你的笔名 也是来自一部西方电影 Brave heart 勇敢的心

还有些有些　国内没有用的 术语 　　

吸取别人能量　精力的　　能量吸血僵尸　　energy vampire.　

我也看国内新闻， 倍可亲论坛和 戴旭博客。 但看的少。

以致国内很多新的用语 我都不知道是什么 （老芦就指出了这一点）

来自不同社会背景的人，有时候看不出来，听不出来。

有时突然发现 不同，会大吃一惊。

我买电脑, 一个香港过来的（这里土生的） 商店技术员华人。

一边帮我修电脑。一边聊天。大家都说广东话。 直到我指给他看 谷歌中文输入。

他告诉我，他不会看中文字。 我大吃一惊，瞪着他，一句话都说不出来。

我见过在西方 出生，说中文困难的人。 但没有见过中文如此流利。

但一个中文字都不认识的人。

假如我们这里的人 某一天 坐船 作一次国际旅行。 我们大家用 中国通用语

普通话互相问候。 之后，站在栏杆边看海景。游船 游客里什么国家的人

都有。 网友 “锦瑟华年” 突然间和 一个西方游客说起德语。哇啦哇啦

我们一句都听不懂， 保证大家侧目。 那边 票友 和日本游客说起日语。

叽里呱啦。我们才发现，我们里面有个“汉奸” 。

芦笛突然和一个游客聊天，说英国英语， 老哈 接着话题，说的是美国英语。

我说起英语也是扫机关枪。流利，滔滔不绝。

（加拿大英语 在美国英语和英国英语之间）

当目睹现场， 才会有这感觉：

我们真的来自完全不同的社会背景。 当然，百花齐放，百家争鸣

这我们在一起对话才特别有趣味。 对吗？

我要努力学习 网上和社会的新词语。 不能落后于时代太多。

多年前，我弟弟的6岁女儿 对我说： you are a muggle

你是个麻瓜 （这术语来自 哈利波特 Muggle 是指不懂魔术，不懂技术

枯燥无味的人） 我说，对不起， 我不懂魔术， 你懂。

她答： 我懂魔术。 然后扭过头看远处 （她撒谎）


我和 另一个论坛 王希哲比较，我是非常幸运的。

如老芦说，有些人 的脑 凝固在青年时代。 王希哲的思想经常回到

他年轻时代，所以他开口闭口就是毛泽东。左派，右派。

有时候，我的状态回到 我青年时代的高峰，就是 我母亲回去了加拿大。

我整天在家里 学英语。 一边学英语，一边对未来的生活充满了美好的幻想。

养成了一个习惯，就是经常学英语。

把学英语当成人生的乐趣。 这种心态 对我非常有益处。

作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

上一次由加人于2014-4-19 周六, 上午6:06修改，总共修改了1次
返回顶端
阅读会员资料 加人离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.234676 seconds ] :: [ 30 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]