海纳百川 :: 阅读主题 - 今天这里是学英语论坛，继续痛骂烂英语 ----- 接老芦的Free，聊几句Blue 这个字


	主题: 今天这里是学英语论坛，继续痛骂烂英语 ----- 接老芦的Free，聊几句Blue 这个字

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

今天这里是学英语论坛，继续痛骂烂英语 ----- 接老芦的Free，聊几句Blue 这个字

老哈

加入时间: 2009/04/25
文章: 1470

经验值: 60579

标题: 今天这里是学英语论坛，继续痛骂烂英语 ----- 接老芦的Free，聊几句Blue 这个字 (460 reads) 时间: 2014-3-29 周六, 下午3:24

作者：老哈在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

首先请听一首美丽的曾响彻世界所有角落的器乐曲：《Love is Blue》:

作曲者是法国人保罗莫里埃，大名鼎鼎滴。

这么美，这么动人，你以为是在歌唱爱情吧？是，又不完全是。我们中文把这曲名直译成《蓝色的爱情》，至少台湾和香港都这么译。爱情是蓝色的？其实它说的是：悲苦无奈的爱情。我开始听这曲子是大约四十多年前的事，那时尽管小小年纪，也能悟到曲子里的一丝丝悲情。题目的Blue，当然不是颜色，而是情绪，描述很悲苦的爱情。

有一句美国俚语这么说：Monday morning blues。这是什么意思？

还有好些, 举些例子：

1. this is out of blue;

2. He was blue blood in his veins.

3. She is suffering baby blues.

4. Oh I feel so blue.

5. Into the blue

6. My boss was singing the blues at the meeting.

7. Blue language

。。。。

就到这，再多就乏味了。 Rolling Eyes