|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 公爵夫人的报复 |
 |
芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31803
经验值: 519165
|
|
|
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
老芦摔了一跤，万众腾欢。一个未上导读的闲聊帖，点击数竟过四百，看来大家对此还颇感兴趣。既然如此，我就责无旁贷地介绍一下案发现场以及来龙去脉吧。
我那天去的刘文彩庄园，是位于伦敦Richmond的Ham House（火腿房？）
案发现场是在门厅之中，我参观完毕，准备离开，从地下室上来，从正对镜头的那道门里进入门厅，却missed进入大厅的那道台阶，当即以重力加速度飞入大厅，先声夺人、轰轰烈烈地隆重着陆。大厅里站着的那位义工老太太就是救助我的侠女之一：
下图中的橙色图形就是我俯卧的大致位置，因视野不全，无法画出我前伸的上肢：
之所以出事，全是我在楼上参观历史肖像时胡说八道招来的。那大厅里不但悬挂着庄园历代主人画像，还挂了斯图亚特王朝两位国王查理一世与查理二世的画像：
查理一世就是在英国革命中被国会审判后判处死刑，给砍了脑袋的那位著名国王，他的头是《大卫•科波菲尔》中某角色苦苦寻觅的对象，也是英国许多酒吧的名字（The King’s Head）。查理二世则是他儿子，在克伦威尔死后复辟作了国王。
当厅内工作人员向我提起查尔斯二世时，我一时嘴痒，说查理二世实在太mean而且brutal，竟然把克伦威尔的尸体刨出来砍头示众，这事真TMD丢人，应该算是英国历史上的一大丑事。没成想这草民区区一点gossip，竟然让劳德代尔公爵夫人听见了，在我下楼时就拽住我的脚跟，摔得我一佛出世，二佛涅槃，发昏章第十一。这还不算，她还迁怒到我太太头上去，甚至连远在大洋彼岸的老肚子都没能逃过毒手。乖乖，厉害哪！连毛主席都没这两下子吧？
这可不是我信口胡柴，我并不是第一个受害人。根据National Trust的介绍：
Through the centuries Ham has survived war, fashion and neglect to retain a uniquely mysterious aura. Some visitors even claim that it is haunted by the ghosts of its past residents.（http://www.nationaltrust.org.uk/ham-house/）
“在几个世纪的悠悠岁月中，汉姆庄园躲过了战争、时尚与忽略，保持着一种独特的神秘氛围。有的访客甚至声称，该庄园过去的居民的鬼魂至今尚在里面作祟。”
汉姆庄园最有名的女主人，闺名叫伊丽莎白•麦瑞（Elizabeth Murray），在英国历史上扮演了一个很不寻常的角色。查理一世登极前，她父亲威廉•麦瑞是查理一世的“代受鞭童”（whipping boy，亦即王子们少年时代的玩伴。若王子犯错该罚，就由他代王子受鞭刑）。查理一世登极后，威廉成了他的心腹，被封为第一代戴萨特伯爵（First Earl of Dysart），查理一世还把邻近Richmond王宫的汉姆庄园租给了他。英国革命爆发后，因为伊丽莎白与克伦威尔的私交很好，她家没有遭受冲击。虽然汉姆庄园一度被查封（sequestrated ），但在伊丽莎白她妈凯瑟琳反复向当局陈情后又被发还了。凯瑟琳死后，国会出售王室的房产，伊丽莎白就趁机把汉姆庄园以及附近的不动产买了下来，从此该庄园就成了她家的。
伊丽莎白是威廉的五个女儿中的老大，因此承袭了她爹的爵位，是为戴萨特女伯爵。
这里说明一下，那天莫非在网友指正我的文字后跟帖说，他第一次看见“女男爵”的说法，觉得别扭，建议改为“女爵”。“女男爵”固然别扭——请问到底是女是男啊？不过却是万万不能改的，盖“男爵”并不是性别标志，而是第五等爵位。若译为“女爵”，那到底是哪个级别的爵？周朝将爵位分为“公侯伯子男”五等，于是后人在翻译欧洲爵位便袭用了这套头衔。我看其实不够用，因为男爵（Baron）之下还有“从男爵”（Baronet），骑士（Knight）等诸多头衔，中文中似无等价物。
这里面还有个英文的混乱不明引起的特殊问题，也就是“爷”与“婆”不分，从国王以下一律如此。例如Queen，既可以是“女王”，也可以是“王后”。两者完全不是一回事，却用一个词来描述。于是Queen的丈夫既必须是国王（如伊丽莎白二世她妈是Queen，她爹是国王乔治六世），又决不能是国王（例如伊丽莎白二世的老公菲利普只是亲王兼公爵），当真混账。
贵族们也是这样，一个女人如果嫁给公爵，就变成了Duchess，在这种情况下，她是“爵婆”。但承袭父亲公爵爵位的女人也叫Duchess，在这种情况下，该女士其实是“爵爷”。这两者性质完全不同。可英文根本就无法区分，当真混账，比分不清“哥弟”“姐妹” “伯叔舅”“姑姨婶” “堂表”还混账。
例如本文说的伊丽莎白•麦瑞。她在她爹死后袭爵，成了戴萨特女伯爵。她的第一位丈夫只是个从男爵（3rd Baronet of Helmingham），爵位比她还低三级，因此她仍是女伯爵，并未变成从男爵夫人（baronetess），而第二任丈夫是劳德代尔公爵（1st Duke of Lauderdale ，她婚后立即自动变成Duchess。在这种情况下，她既是公爵婆，又是伯爵爷。但因为英语缺乏明晰的专用名词，要知道她那Duchess与Countess究竟是爵爷还是爵婆，就非得去读她的小传不可。你说英语笨不笨，烦不烦哪？
（顺便说说我在那儿丢的丑。我听解说员讲了这些后，诧异地问：Duke of Lauderdale？但Fort Lauderdale在美国的佛罗里达啊！那位老太太 [她在楼上工作，不在救援我的侠女之中] 笑笑说，没错，不过苏格兰也有个地方叫这个名字，让我直骂自己蠢到了姥姥家，跟说“剑桥在美国麻省”“伯明翰在美国阿拉巴马”或“伦敦在加拿大安大略”甚至“约克在美国”也差不多了，与说“Newark在纽约”全等。）
话休絮烦，却说这位戴萨特女爵爷是父亲的掌上明珠，做闺女时受到了良好的教育，这在那个时代很罕见。而且，此女酷爱搅合政治，玩弄阴谋诡计，这在那个时代更罕见。
前文说了，她爹威廉•麦瑞是查理一世的总角之交，跟韦小宝韦爵爷与康熙爷的交情也差不多。这位麦伯爵与韦伯爵之间的惊人相似之处远不止此。他也如韦伯爵一般善于玩弄阴谋诡计，在无比险恶的形势下企图讨好对立双方，而且身子骨也无比滑溜，遇到大难仍能从容全身而退。或许，金庸的《鹿鼎记》就是以他为蓝本创作出来的也未可知。
内战爆发前夕，查理一世的王后Henrietta Maria在欧洲为王室“平暴”伟业筹措资金，内战爆发后便淹留法国（她本是法国国王亨利四世的女儿）。麦伯爵如同咱们的关云长一般，跑到巴黎去陪伴王后，奉她的命代表查理一世与欧洲列强尤其是罗马教皇谈判，为国王做国际统战工作，谋求友邦增援。
1646年2月，他奉王后之命潜回英国，在坎特伯雷被当成外国间谍抓了起来，被投入伦敦塔。关了几个月后，他靠苏格兰高官们的斡旋出狱，并获准去纽卡素尔见躲在苏格兰军中的查理一世。行前，这小子没口子答应他一定尽全力说服国王同意国会的要求（英国革命是国会与国王之间爆发的暴力冲突，最后以国会军彻底击败皇军以及苏格兰的保皇军结束），但到了国王那儿，他却又立即倒向查理一世，担负秘密使命返回伦敦游说权贵。在无功而返之后，他又密谋策划国王出逃，但到了最后一刻，查理一世又改了主意，最后被庇护他的苏格兰军队以十万镑的天价（那年头的钱值钱，可能相当于如今的一千万镑以上吧）卖给了国会。国王被议会软禁起来，而麦瑞则被驱逐出境，回到了欧陆。
1647年底，不甘寂寞的查理一世与苏格兰人秘密达成协议：请苏格兰军队入侵英格兰，帮助他复辟，交换条件是同意苏格兰长老会在英格兰传教三年。
1648年5月，英格兰保皇党人揭竿而起，苏格兰军队如约入侵英格兰。同年8月，保皇军在普雷斯顿被克伦威尔的“新模范军”大败，查理一世再也没有了武力复辟的希望。1649年1月，“残缺下院”（Rump House of Commons）废除了反对审判国王的上院，宣布自己有权单独立法，通过的法案无需皇家批准，并组成了专门的高等法庭审判查理一世，从而开创了世界史上审判国王的第一例。查理一世被法庭认定有罪並判处死刑。
1649年1月30日早晨，查理一世从甜睡（噩梦？一夜无眠？Who knows and who cares?）中醒来，要求给他拿来两件衬衣，说：
“天气这么冷，我可能会发抖。某些看客可能会以为我是怕得发抖了，我可不想让人如此归罪。”
他从容不迫地登上行刑台，“且把刑场当战场，畅谈保皇斥贼党，揭谎言，明真相，驱迷雾，迎曙光，将火种布向那千里雾乡！”大义凛然地向革命群众发表了最后的演说，声称：
“我必须告诉你们：人民的权利和自由主要是接受统治这一条，并不意味着他们有资格参加政府。这根本就不属于他们，一个子民和一个君王是截然不同的两回事。这不但是如今英国的国情，也是未来中国的国情，是真正的封建时代的普世价值观！”（声明，略有艺术发挥，原文是：“But I must tell you that their liberty and freedom consists in having government.. .. It is not their having a share in the government; that is nothing appertaining unto them. A subject and a sovereign are clean different things.）
可惜查理一世体质孱弱，中气不足，而且自从他的御用理发师被禁止侍候他之后，他就不许任何一个人拿着锋利的剃刀接近他，于是头发胡须长得非常之长，语声要穿过浓密的胡须透出来比较费劲（想当年我蓄须明志时，胡须也曾长到胸前，太太时常听不清我说什么。声嘶力竭多次后，我愤而落胡出家）。而且行刑台下又被大批士兵包围，看客无法靠近，于是除了行刑台上的人，谁也没听清他在咕哝什么。
查理一世说完后，微笑着把脖子伸长，引刀成一快，不负中年头。他最后的话是：“我从此由可以腐化的君王变成不可腐化的君王了。”虽然不失欧洲君主微笑着正视死亡的勇气，却也透出了厚重的洋阿Q气味。事实是，他从此作为第一个被人民审判后处决的君王进入世界史册。“状元不也是天下第一么？”
在查理一世蠢动期间，麦爵爷又被王后秘密派往苏格兰，落实查理一世与他们订的盟约，竭力煽动苏格兰人出兵，此后又竭力说服苏格兰人接见太子威尔士亲王（亦即后来的查理二世），最终不负使命，给在法国的王后带回了苏格兰人的邀请信。所以，在整个内战期间，他都在为斯图亚特王朝效命，然而却从未受到过惩罚。
（困了，睡会儿再续，对了，我那《卡文迪许》还没完呢，抱歉啊）
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
上一次由芦笛于2013-7-03 周三, 下午8:52修改，总共修改了1次 |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
