海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 保罗•克鲁格曼：不要急着为塞浦路斯哭泣--纽约时报中文网
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 保罗•克鲁格曼：不要急着为塞浦路斯哭泣--纽约时报中文网   
NABC60






加入时间: 2008/04/24
文章: 2900

经验值: 136653
文章标题: 保罗•克鲁格曼：不要急着为塞浦路斯哭泣--纽约时报中文网 (641 reads)      时间: 2013-3-28 周四, 上午1:11
作者：NABC60 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

保罗•克鲁格曼：不要急着为塞浦路斯哭泣

2013年03月23日

记者尼古拉斯•沙克逊(Nicholas Shaxson)几年前出过一本既迷人又骇人的书，叫《金银岛》(Treasure Island)。这本书解释了国际避税港对全球经济的破坏作用——作者还指出，这些地区作为“保密管辖地”，很多规则是不适用的。它们会榨取那些穷政府的财政收入，催生腐败；它们还会扭曲资本的流动，酝酿出更大规模的金融危机。

不过有一点沙克逊先生没有太多涉及，就是如果保密管辖地本身破产了会怎么样。塞浦路斯现在就是这个情况。不管塞浦路斯自己会有怎样的结局（看起来不大可能有好结果），它的乱象表明，在全球金融危机爆发将近五年之后的今天，世界银行体系还是秉性不改。

那么，就说说塞浦路斯吧：可能你会觉得奇怪，这么一个弹丸小国，经济规模比宾夕法尼亚州斯克兰顿市区大不了多少，谁会在乎呢？然而塞浦路斯是欧元区成员国，这里出的状况会在大国引发连锁反应（比如银行挤兑）。不只是这样：塞浦路斯的经济是不足道，但它在金融上的影响力却出奇地大，那里的银行业，比这类小国通常会有的规模要大三四倍。

为什么塞浦路斯的银行这么大？因为它是个避税港，企业和富有的外国人会把钱存在那里。官方称塞浦路斯银行37%的存款来自非当地居民；如果你把那些旅居的富人和只是名义上生活在塞浦路斯的人算进去，实际的规模远远不止这个数。基本上，塞浦路斯就是世界各地的人藏匿财富、躲避税务官和监管者的地方，尤其是俄罗斯人，但不只是他们。不管你用什么好字眼，那本质上就是洗钱。

事实上，这些财富有很多根本是不会动的；它们只会人间蒸发。比如，从纸面上看，塞浦路斯在俄罗斯有巨量的投资——比经济规模百倍于它的德国要大得多。实际上，这当然只是俄罗斯人在玩往返交易，利用这个岛来避税。

倒霉的是塞浦路斯人，大量真金白银涌入，投在一些非常烂的项目上，与此同时他们的银行在买希腊的国债，放债放到自己的房地产出现大量泡沫。出问题是早晚的事。现在就出了。

现在怎么办？今天的塞浦路斯跟几年前（经济规模相当）的冰岛有诸多相似之处。冰岛也有一个同样被海外存款吞没的庞大银行业，大到无从施救。冰岛的对策基本上就是让银行破产，把外国投资者扫地出门，同时保护本国存款——结果不算太糟。事实上，冰岛的失业率比欧洲多数地方低得多，令人吃惊地度过了危机。

塞浦路斯就很不幸了。他们在危机面前乱作一团，令人绝望。一定程度上这反映了它不再拥有自己的货币的现实，它只能把希望寄托在布鲁塞尔和柏林的决策者身上——而这些决策者一直都不愿意看着银行公然倒闭。

这同时也表明塞浦路斯本身不情愿放弃洗钱这个买卖；它的领导者仍在徒劳地想方设法帮外国存款人减少损失，指望金融业能恢复常态，他们保大户的心太过急切，以至于想夺走本国存款者的小钱，帮外国人减少损失。结果呢，这激怒了塞浦路斯平民，这个方案被拒绝了。此时此刻谁也不知道接下来会发生什么。

我猜塞浦路斯到头来会采取一种和冰岛差不多的方案，但是除非接下来几天里它被逐出欧元区——这个可能性是存在的——它还有可能会尝试许多不彻底的措施，浪费掉许多的时间和金钱，竭力逃避现实，同时向富国大举借贷。我们等着看吧。

不过让我们后退一步想一想，诸如塞浦路斯、开曼群岛这样的避税港至今仍在运转，跟全球金融危机爆发前没什么两样，多么不可思议。我们已经见识到无法无天的银行家破坏力会有多大，但这个世界的金融业依旧借道避税天堂，给银行家大开方便之门，我们仅有的一点监管都被他们绕过。大家都对着预算赤字叫苦连天，但是大财团和富人们却依旧可以尽情利用避税港，逃避像普通老百姓那样交税。

所以，别为塞浦路斯哭泣；哭一哭我们自己吧，活在这样的一个世界上，我们的领导人死也不愿意从灾难中吸取教训。

翻译：经雷

来源：纽约时报中文网

作者：NABC60 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 NABC60离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.197036 seconds ] :: [ 30 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]