海纳百川 :: 阅读主题 - 翻译比赛

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 翻译比赛

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

翻译比赛

xilihutu
[个人文集]

论坛管理员

性别:

性别:男

加入时间: 2007/03/29
文章: 9279
来自: 美国
经验值: 298871

标题: 翻译比赛 (1005 reads) 时间: 2013-3-22 周五, 下午12:22

作者：xilihutu 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

由退休养病前特首提议，在驴鸣镇选拔英文翻译进士。英文原文来源于诺贝尔状元邱姐儿语录，中文翻译文采要求达到莫言的水准。

Sir Winston Leonard Spencer Churchill (1874-1965)

原文将分7天分别贴出，希望大家踊跃参与。

作者：xilihutu 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org
_________________
是你对还是我right？

阅读会员资料

xilihutu离线

发送站内短信

发送电子邮件

我觉得所谓的共产主义不就是懒惰造成的吗。。把自己的梦想理想追求完善需要统统交给国家去实现。。难怪会抵挡不住马 -- 6488291 - (0 Byte) 2013-3-23 周六, 下午4:29 (183 reads)

共产主义实现的那一天就不用交税啦（好食烂做？） -- 6488291 - (0 Byte) 2013-3-23 周六, 上午2:18 (198 reads)

进士翻译第二天 -- xilihutu - (607 Byte) 2013-3-23 周六, 上午12:29 (279 reads)

那邱杰儿好像为人不善，尖酸刻薄 -- xilihutu - (0 Byte) 2013-3-23 周六, 上午2:12 (221 reads)

我弃权，我的黑人英语，不敢献丑 -- 加人 - (51 Byte) 2013-3-22 周五, 下午9:14 (197 reads)

进士翻译第一天 -- xilihutu - (566 Byte) 2013-3-22 周五, 下午12:24 (353 reads)

生命依仗收获，生活喻于付出。 -- NABC60 - (0 Byte) 2013-3-23 周六, 上午12:10 (183 reads)

吃饭为了活着，活着不是为了吃饭。 -- NABC60 - (0 Byte) 2013-3-23 周六, 上午4:25 (220 reads)

感觉好像是说反了：生存依赖于攫取，生命的意义却在于付出 -- 豆腐 - (0 Byte) 2013-3-23 周六, 上午1:34 (198 reads)

或者：生活赖于所取，生命赖于所予 -- 豆腐 - (0 Byte) 2013-3-23 周六, 上午1:48 (198 reads)

看看土老冒农民的翻译： -- Youlicaca - (211 Byte) 2013-3-22 周五, 下午1:12 (317 reads)

觉得两造翻译（koenig的和youlicaca）都很棒，唯独依然觉得第二条欠确切。等着看 -- 老哈 - (50 Byte) 2013-3-22 周五, 下午6:18 (250 reads)

税无好税 -- 豆腐 - (0 Byte) 2013-3-22 周五, 下午8:57 (202 reads)

哈哈，翻译的挺好的很生动！ -- koenig - (0 Byte) 2013-3-22 周五, 下午1:16 (212 reads)

谢谢褒奖。 -- Youlicaca - (2 Byte) 2013-3-22 周五, 下午1:23 (184 reads)

豆瓣上都有人翻译过了。。。 -- koenig - (1274 Byte) 2013-3-22 周五, 下午1:03 (342 reads)

稀里糊译 -- xilihutu - (65 Byte) 2013-3-22 周五, 下午12:45 (273 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.241537 seconds ] :: [ 30 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]