不劳而获
加入时间: 2012/11/07
文章: 357
经验值: 14019
|
|
|
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
我们知，in an ideal direction四字，乃是诺贝尔（Alfred Nobel)遗嘱中的规定，这规定指明，奖金应该授给甚麽样的文学。我们又知，中国人都翻译此四字成[理想倾向，或，理想主义倾向]。这个翻译，名人曹长青又注解成：[要高揚人性和人道的旗幟]。这个注解，似乎是全体中国人都同意。我们却可发现，这样的翻译和注解却不是诺贝尔的意思。我们的发现出自下面英文：
http://www.nobelprize.org/alfred_nobel/biographical/articles/erlandsson/
Nobel's will, dated 1895, is the final testimony to his lifelong love of poetry: one of the prizes was to be awarded to "the person who shall have produced in the field of literature the most outstanding work in an ideal direction".....
这句英文说：[1895年诺贝尔在他的遗嘱中规定，一份奖金颁给一位优秀作品的作家，此人的作品要in an ideal direction。诺贝尔如此规定，正是他终身喜欢诗词歌赋（poetry）的注脚]。------很显然，这句英文说的乃是，既然诺贝尔喜欢诗，他的钱，也就要奖励像诗般的文学。
哪麽，poetry是什麽样的文学呢？根据字典,poetry是：
the art of rhythmical composition, written or spoken, for exciting pleasure by beautiful, imaginative, or elevated thoughts。这英文注释的前半段，[有节奏有韵律的文学]，和我们的题目无关。后半段却和我们的题目很有关系：for exciting pleasure by beautiful, imaginative, or elevated thoughts，[用美丽的，假想的，鬼斧神工的词藻，引读者高兴]。也即，诺贝尔用in an ideal direction四字指定的文学，乃是能娱乐读者的，想象丰富的美丽文学，或简称出世文学。而绝不是甚麽理想，更不是什麽主义。所谓的理想主义倾向文学=高揚人性和人道的旗幟的文学，决不会exciting pleasure，而只会令读者苦闷，干燥无味，有如嚼腊。。。这就是中国人的英文程度，翻译技术。完全翻译成了相反的意思。
我们查英文字典，也可发现，形容词的ideal，也有虚构之意。乃是：existing only in the imagination; not real or actual。即，只有想象中才有的，不是真的，不是实在的。。。。于是我们遂可以说，诺贝尔的ideal，也就是poetic。他的in an ideal direction，遂应该翻译成：
----想象丰富，娱乐读者----。这样的翻译，表示了诗人，文学家努力的方向，direction。字面没有方向，意义上却很有方向。而且，凡我华人，一看就懂，不用再注释。将之引入诺贝尔的全句，
one part to the person who shall have produced in the field of literature the most outstanding work in an ideal direction".....我们得：[一份奖金，颁给一位优秀作品的文学家，此人的作品有很丰富的想象力，很能娱乐读者]。
我这个翻译，不但符合诺贝尔的爱好，而且也符合诺委会的章程。诺委会章程第2条说：The term literature shall comprise not only belles-lettres but also other writings which, by virtue of their form and style, possess literary value.
中文是：[文学一词，不但指belles-lettres，也可指其他作品，只要此等作品的体裁格调具备文学价值]。这话表示，授奖以belles-lettres为主选对象，其次才选其他文学作品。那麽，甚麽是belles-lettres呢？
字典上注释道：literary works, especially essays and poetry, valued for their aesthetic rather than their informative or moral content。
中文是：[以表现内容美丽为宗旨的文学作品，尤其是短篇散文和诗词，不在乎有没有鼓吹教育或道义]。---根据这个注释，我们遂可翻译belles-lettres成[纯娱乐性的文学作品]。人看见美丽的东西，人就高兴，有乐趣。读诗读小说，难道不正是如此吗？
Belles-lettres，以及其注释，100%的推翻了[理想倾向]翻译，也推翻了[要高揚人性和人道的旗幟]注释。也证明了其他中国人都误解in an ideal direction。
根据上述，我们遂可说，中国老早就有符合诺贝尔规定的文学作品。譬如金庸的武侠，全是想象文学，又富诗情画意，读者又个个陶醉其中。读者又众多（这也是诺贝尔的规定）。但可惜之至，金庸却没得诺奖。这难道不是，中国人迷信葵花宝典---理想倾向---为最高武功，早已引刀自宫了。
dawang改姓易名为[不劳而获]。
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
如何翻译in an ideal direction
