海纳百川 :: 阅读主题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 莫言的小说

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

莫言的小说

格丘山
[博客]

加入时间: 2006/07/27
文章: 942

经验值: 41826

标题: 莫言的小说 (736 reads) 时间: 2012-10-15 周一, 上午1:03

作者：格丘山 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

我也想知道这句话有多少正确：
“莫言的小说能进入世界的金字塔，是得益于首席中国文学英文翻译家─葛浩文。”

所以希望三声博将英文的读后感想一起分享。
我正在读丰乳肥臀，读后也许谈一下我的感觉，目前初步感觉是，
力度很大，场面浩瀚，描述细腻，但不给我文学的人文美感。
虽然不同于共产党下的歌德编造文风，但是他的写实不是西方的写实，是中国古典
讲故事的写实。
文字风格非常奇怪，不同于共产党八股文，但也不是中国的古小说体。
作者好像在力求突破，形成自己的风格，但是这种突破好像是对准诺贝尔奖去的，
而不是本身深度的必然结果，作者像中国的说书人讲故事，看不出作者的思想和人文观。
如果只是中文而已，我确实奇怪诺贝尔奖委员会人会喜欢和懂得它的风格，所以我
也怀疑翻译重创作。
应该说高行建比莫言好理解。

作者：格丘山 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

很是，比如想读汪晖要领略其狗屁不通的风采必须读原典的，翻译成英文已经好的面目全非了。 -- 土土007 - (0 Byte) 2012-10-16 周二, 上午2:51 (142 reads)

《丰》就是山东版《百年孤独》嘛，那边独孤求败撑住一家子，这边一双丰乳哺育一家子 -- jiajia-mail - (0 Byte) 2012-10-15 周一, 上午3:25 (148 reads)

其实到司马库从坟墓里走出来就该结束。 -- 马悲鸣 - (36 Byte) 2012-10-15 周一, 上午2:12 (203 reads)

聽說他的得獎作品是“蛙” -- xilihutu - (0 Byte) 2012-10-15 周一, 上午1:53 (193 reads)

谢谢指点，改读蛙，感觉非常好 -- 格丘山 - (23 Byte) 2012-10-15 周一, 上午4:23 (291 reads)

那也一定是对准诺贝尔奖写的 -- 豆腐 - (0 Byte) 2012-10-15 周一, 上午2:27 (154 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.511933 seconds ] :: [ 26 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]