海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 向老芦推荐一个比较好用的日文在线翻译网站http://www.excite.co.jp/world/chinese/
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 向老芦推荐一个比较好用的日文在线翻译网站http://www.excite.co.jp/world/chinese/   
水水门






加入时间: 2012/07/14
文章: 102

经验值: 4593
文章标题: 向老芦推荐一个比较好用的日文在线翻译网站http://www.excite.co.jp/world/chinese/ (417 reads)      时间: 2012-9-18 周二, 上午10:23
作者：水水门 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

读卖电视台 http://www.ytv.co.jp/

富士电视台http://www.fujitv.co.jp/


　１８日朝、沖縄・尖閣諸島に中国の漁業監視船が接近し、日本の接続水域内に入った。海上保安庁は、態勢を強化して尖閣諸島周辺の警備にあたっている。

　海上保安庁によると、１８日午前６時５０分頃、尖閣諸島・魚釣島の北北西約４３キロの日本の接続水域内で、中国の漁業監視船「漁政３５００１」が航行しているのを海上保安庁の巡視船が確認した。巡視船が日本の領海に侵入しないよう無線で呼びかけたところ、監視船からは「魚釣島は中国の領土で、正当な業務を行っている」と中国語で回答があった。監視船はその後、東に向かって航行を続けているという。

　中国・新華社通信によると、中国の漁船約１０００隻が尖閣諸島に向かっているとの情報があり、１８日朝に確認された監視船は、漁船の安全な操業のために来ているとみられる。ただ、漁船は現在、周辺海域では確認されていない。

　また、沖縄・那覇港では１８日朝、鹿児島海上保安部の巡視船が入港した。海上保安庁は、全国から巡視船などを追加派遣し、尖閣諸島周辺の警備態勢を強化している。

　また、政府は、中国の漁業監視船が尖閣諸島の接続水域に接近したことを受け、１８日朝、首相官邸内の危機管理センターに情報連絡室を設置した。

翻译一段看看

　18日早上，到冲绳·尖阁诸岛中国的渔业监视船接近，进入了日本的连接水域内。海上保安厅，强化姿态在尖阁诸岛周边的警备时。

　根据海上保安厅，18日上午6点50分左右，在尖阁诸岛·钓鱼岛的西北偏北约43千(克米)的日本的连接水域内，海上保安厅的巡查船确认了中国的渔业监视船「渔政治35001」航行。从巡查船不日本的领海侵入的那样用无线呼吁的地方，监视船与「钓鱼岛是中国的领土，进行着正当的业务」中文有了回答。据说监视船此后，去东持续航行。

　根据中国·新华社通信，有中国的渔船约1000艘朝向着尖阁诸岛的这样的信息，18日早上被确认的监视船，为了渔船安全的操作一般认为来了。只是，渔船现在，在周边海域没被确认。

　还有，在冲绳·那霸港18日早上，鹿儿岛海上保安部的巡查船进港了。海上保安厅，从全国追加派遣巡查船等，强化着尖阁诸岛周边的警备姿态。

　还有，政府，受到中国的渔业监视船与尖阁诸岛的连接水域接近，18日早上，在首相官邸内的危机管理中心设置了信息联络室。

作者：水水门 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 水水门离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.10172 seconds ] :: [ 26 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]