海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 我也来说说毛诗
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 我也来说说毛诗   
Vaio






加入时间: 2009/09/23
文章: 741

经验值: 25149


文章标题: 我也来说说毛诗 (663 reads)      时间: 2012-6-16 周六, 上午11:51

作者:Vaio驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

本人是文盲。 对古诗词一窍不通。 望各位不要见笑。

先看李淑一的词《菩萨蛮·惊梦》

“兰闺索莫翻身早,夜来触动离愁了。底事太难堪,惊侬晓梦残。 征人何处觅,六载无消息。醒忆别伊时,满衫清泪滋。”

个人感觉此篇词句优美, 非常细腻地表达出李伤夫后,悲伤凄凉的心境。 让读者虽诗入境,读后不免心戚戚然。

而毛答李淑一的《蝶恋花》毫无此感情。

“我失骄杨君失柳,杨柳轻扬、直上重霄九。问讯吴刚何所有,吴刚捧出桂花酒。
 寂寞嫦娥舒广袖,万里长空、且为忠魂舞。忽报人间曾伏虎,泪飞顿作倾盆雨。“

此毛诗给我一个感觉, 他老婆死了比不死好, 杨上了天堂更遐意, 舒服的很呢。 除了祝福她老婆上天堂外, 毛唯一的感受就是复仇。

从用词上讲, 毛诗用词直白。 都是些大白话。毫无古诗词深邃优雅之风格。反倒像是现代诗。

可笑的是, 即使如此, 郭沫若老还嫌毛诗不够白。 他老人家干脆将其翻译为大白话。各位看是不是郭老使奸反讽毛诗? 哈哈哈。

“我丧失了杨,你丧失了柳,杨柳的忠魂,向月夜高空飘飘走。吴刚啊,你有什么来款待他们呢?吴刚捧出了他的桂花酒。寂寞的嫦娥展开长袖,为了安慰忠魂,在万里长空翩翩起舞。他们忽听到人间降龙伏虎的消息,那激动的泪水啊,刹时间化为一天大雨。”

作者:Vaio驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 Vaio离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票
不能在这个论坛添加附件
可以在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.149071 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]