海纳百川 :: 阅读主题 - [自己翻译的]中国留学生的现状（3）：留学的目的是什么？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: [自己翻译的]中国留学生的现状（3）：留学的目的是什么？

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[自己翻译的]中国留学生的现状（3）：留学的目的是什么？

keypad9900

性别:

加入时间: 2011/08/02
文章: 97
来自: 兵库
经验值: 3094

标题: [自己翻译的]中国留学生的现状（3）：留学的目的是什么？ (607 reads) 时间: 2012-6-01 周五, 下午7:52

作者：keypad9900 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

[自己翻译的]中国留学生的现状（3）：留学的目的是什么？

---
来上第一贴的时候随口说了句想听听老帮菜们对年轻人的讨论什么的，谁知这两天真的大家对此讨论了不少，看的挺好玩。其实我本来是想谁来发一篇原来老金渡三峡那样的文章，写写自己身边的年轻人有那些现状，结果扯到光明黑暗希望有无上面去了。虽然很有趣，平良心讲我有点跟不上。

上面的话和下面贴的东西基本无关。这几个月一直在“就活”（日语找工作的意思，但和国内实在很不同。现在最后阶段了，等本人顺利拿到内定后写个帖子谈谈感受），喜欢找留学生的东西看，这个是刚刚在网上乱看不知道哪里点来文章，觉得咱这里第一页的几个话题都有点沾边，就翻译着贴过来玩了。我也不常看到日本人正经讨论咱的8090后，算是介绍点异样观点。当然本人日语水平不高能力有限，您就凑合着看吧。

似乎是个系列博文，扫了一下一共五篇。只是贴的地方我有点看不懂，貌似是留学中介，貌似是翻译公司。但此文没有小春翔飞之类地方的营销气，个人感觉虽然口气居高临下但观点还算中肯。只挑了点我觉得搭界的第三篇翻过来，要是大家觉得好玩我全部翻好贴过来。

原文在此： http://www.jctsc.co.jp/984.html

---

今天的中国留学生到底为什么要来日本？我整理了中国各地家长，有赴日打算的人以及已经在日本的留学生等各类人的想法，他们的目的主要如下：

一，要改变自己的现状
1）文凭的现状
为了提高学历而来日本的人很多。高中生要考大学，大学生要考研，自学的电大的想要正规文凭。还有人觉得自己在中国考不进大学，来了日本应该就能考上；在中国自学文凭和电大文凭都不够硬，要继续去获得中国的正规文凭又很难，为了升职和将来的发展，他们来日本镀金；就算是同等学历的文凭，中国人也认为是外国的好。这些人来日本其实是把日本看作了镀金的圣地。

2）能力的现状
虽说文凭重要，但中国也开始出现了更为注重能力和实践的倾向。特别是外资企业和民营企业需要立即可用的人才，能带来直接成果的人才比名校毕业生更受欢迎。这些为了获得更好的工作，增长自己的能力和技能而来日本的人不少，他们才能算是真正的留学生。日本在他们眼里是增长能力的圣地。

3）人际关系的现状
中国人人际关系复杂，外国人人际关系简单。日本和中国不一样，只有雇佣关系，上下关系，同事关系，亲戚关系，商务关系，公民关系等等，只要照着做就不会出岔子。不少来日本观光和短期访问的中国人都这么想。受父母溺爱的80后（原文这里有个括号介绍80后这个词的，删去）讨厌复杂的人际关系，他们中的人为了寻找一个相对简单的环境而来日本。对他们来说日本就是个人际关系干净的圣地。

4）工作的现状
中国工作很难找。有工作的人也大多不顺利。中国的留学中介这样告诉他们的客户：日本工作机会多，人口在减少，中日经济文化交流很繁荣，日本很需要精通两国语言的人。不少人甚至是以能够在日本工作为前提而赴日留学的。总之他们就相信日本是他们的hallow work（一个半政府性质的就业机构，我并不很熟悉。据说类似于我国的4050工程，也有不少有日本国籍或者永驻证但没什么技能的朋友跟我说过用这玩意工作怎么怎么好找，应该是一种保底的东西）。

5）经济的现状
也有不少人单纯是想在日本赚钱，改变国内的贫困生活。他们相信诸如“在日本打一个月工就能赚到日本一年的工钱”之类的谣传。特别是如果他们还看到有熟人在日本留学几年，就能够给国内的父母买房盖屋，就会更加坚信日本是一做大银行，遍地是黄金，使得赴日淘金梦更加膨胀。

6）国籍的现状
中国的确有着深受世界瞩目的经济发展，但很多中国人仍旧崇洋媚外。拥有外国国籍在中国仍旧是件值得羡慕的事情。而西方国家的国籍很难获得，即使到手还会被讽做黄香蕉。而日本人和中国人长的差不多，拿了日本国籍，只要不开口就会被当作日本人。因此还有中国人是为了拿日本国籍而来的，对他们来说日本是个改种换姓的圣地。

二，实现父母的梦想
和日本一样，中国的父母也把自己未能实现的理想寄托到孩子身上。他们自己没考上大学，没有好工作，没钱没权，等等等等，都想借着自己的孩子翻身。而他们凭借自己的经验又深知这在中国是何等困难，所以把出国作为解决孩子未来问题的方法。在中国如果说自己的孩子身在日本或者在大学留学，都会受到邻人同事的羡艳。他们还等着日本寄来的邮件能寄到自己单位，好借以跟同事好友吹嘘一番。日本学校要能学会利用这一点就是让中国家长给自己做免费广告的绝好机会。不过作为学校如何对付那些为了父母而来的中国留学生可也是个不小的问题。

三，光是为了玩
在中国，全身国际名牌的富家子弟不在少数。他们没有学历，没有能力，但上一代的财富够他们挥霍一生。他们来日本纯粹是为了动画片和迪斯尼乐园，别说学习了，就连大学都不准备考。这些被称作90后（原文这里还是个括号介绍词语，但其实什么都没说。再说90后也不全是富二代啊。）的孩子以后还会越来越多，可能日本很快就会迎来这一批留学生了。我看学校应该早点做出对策。

作者：keypad9900 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org
_________________
im not part of your elite im just alright

返回顶端