海纳百川 :: 阅读主题 - 哎，又来了 -- 沪语的表达能力的确是有限啊：“寡妇”用上海话怎么表达？（更别提“鳏夫”了）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 哎，又来了 -- 沪语的表达能力的确是有限啊：“寡妇”用上海话怎么表达？（更别提“鳏夫”了）

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

哎，又来了 -- 沪语的表达能力的确是有限啊：“寡妇”用上海话怎么表达？（更别提“鳏夫”了）

lemon25
[个人文集]

性别:

性别:男

加入时间: 2008/08/03
文章: 2974

经验值: 119907

标题: 哎，又来了 -- 沪语的表达能力的确是有限啊：“寡妇”用上海话怎么表达？（更别提“鳏夫”了） (347 reads) 时间: 2012-5-30 周三, 上午8:35

一个人姓“钱”，一个人姓“夏”，在上海话里很难发音。
ZH CH SH/Z C S不分，R/L不分，买卖不分，黄王不分，双桑不分，烟一不分，谢夏不分，何胡吴夏不分，声调只有高音和低音。。。

谁还来补充下？谢谢！
_________________
长风浩荡可扬帆傲游美加

阅读会员资料

lemon25离线

发送站内短信

普通话对沪语的侵害是尖音的丧失。 -- 黄贵 - (50 Byte) 2012-5-31 周四, 上午4:04 (207 reads)

沪语是严重简化（退化）了的吴语，其实苏州话也变了不少，话说现在于苏州街头听到苏州话的机会也是越来越少了。第二个上海？ -- lemon25 - (0 Byte) 2012-5-31 周四, 上午5:15 (83 reads)

吴语是辅音最丰富的汉语，粤语是元音最丰富的汉语。 -- 黄贵 - (22 Byte) 2012-5-31 周四, 上午3:58 (92 reads)

纠正侬D沪语知识 -- 黄贵 - (238 Byte) 2012-5-31 周四, 上午3:52 (221 reads)

类似日语的前高后低的连续变调状态 -- DAY咯，这个我有体会。实际上沪语和日语一样，是一种只有两个声调的语言。 -- lemon25 - (0 Byte) 2012-5-31 周四, 上午5:22 (177 reads)

你这个家伙. 不好好学习英语, 却研究上海话! -- 加人 - (101 Byte) 2012-5-30 周三, 下午4:08 (133 reads)

芦瑟园要来，上海吧也要去，两手抓，两手都要硬！ -- lemon25 - (0 Byte) 2012-5-31 周四, 上午3:29 (81 reads)

個条友唔知受过边D上海佬嘅刺激，肆惮乱讹，讲埋晒D激气说话。 -- 黄贵 - (0 Byte) 2012-5-31 周四, 上午3:23 (77 reads)

英语要学，沪语也要研究，两手抓，两手都要硬！ -- lemon25 - (0 Byte) 2012-5-31 周四, 上午2:45 (75 reads)

有什么难发的？ -- 风搅雪 - (36 Byte) 2012-5-30 周三, 上午8:48 (134 reads)

是伊自家发勿出。 -- 黄贵 - (0 Byte) 2012-5-31 周四, 上午3:25 (73 reads)

寡妇——沪语发音为：裹吴 -- 咕~？鼓舞？谷物？孤鹜？这是从普通话翻译过去的么，膀油？ -- lemon25 - (44 Byte) 2012-5-30 周三, 上午8:49 (205 reads)

寡妇上海话读[goo vu']，上海言话拥有大量现代汉语书面词汇是罪过吗？ -- 黄贵 - (0 Byte) 2012-5-31 周四, 上午3:31 (88 reads)

老实说，这么些可利用空间，在很大程度上讲，从来都没有被充分利用过--用沪语说说试试，意思能表达出来吗？（先不说有多费劲） -- lemon25 - (0 Byte) 2012-5-30 周三, 上午8:58 (212 reads)

老张平良心刚弄自噶戆伐？嘎西多地方伐起用伊缺西啊 -- keypad9900 - (34 Byte) 2012-5-30 周三, 下午5:30 (146 reads)

勿搭棚，嘎多好派用场个场豁（地方），勒了牢度程度高头来讲，从来就没好好叫用故 -- 风搅雪 - (0 Byte) 2012-5-30 周三, 上午10:44 (191 reads)

嗯，仍然是有一部分从普通话翻译而来。（这种夹生的沪语尤为难听） -- lemon25 - (0 Byte) 2012-5-30 周三, 上午11:28 (181 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.609853 seconds ] :: [ 30 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]