作者：lemon25 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
核心提示：罢免薄熙来并不会自动为广东省委书记汪洋等更加开明的人物走向党内最高层铺平道路。薄熙来的职位由与前国家主席江泽民的关系密切的张德江接任说明这一派别的势力仍然强大。 www.6park.com
原文：China Purge Sets Up Scramble at Top www.6park.com
作者：JEREMY PAGE www.6park.com
发表：2012年3月15日 www.6park.com
本文由"译者"志愿者翻译并校对
<center></center>
<center>【原文配图：在3月5日开幕的人大会上，薄熙来（左）坐在徐才厚（政治局委员之一的将军）的旁边，周四，张德江（右）接任了薄熙来的职务。本文配有英文视频：薄熙来被免职，华尔街日报的Li Yuan 和 Andrew Browne讨论这位引起争议的领导人的未来会如何】</center>
www.6park.com
在共产党内两派对立的精英争夺控制权之时，领导了"毛主义"的复苏的薄熙来的下马可能导致日益公开的党内高层斗争加剧。 www.6park.com
薄熙来被免去重庆市委书记职务结束了他的政治生涯，不久前，他还被视为最有希望被提拔至政治局常委的人选。这无疑是党内自由改革派的胜利。 www.6park.com
但罢免薄熙来并不会自动为广东省委书记汪洋等更加开明的人物走向党内最高层铺平道路。汪洋最近因和平处理[乌坎]村民抗议强占土地事件而赢得称赞。 www.6park.com
这实际上会促使与薄熙来有关联的人物采取行动确保自己在新政治局常委（由九人构成）中的席位。习近平预计将在今年秋天进行的十年一度的权力交接中成为党的总书记。 www.6park.com
领导层的斗争表明共产党正处于十字路口，两派之间的分裂日益严重。一派以薄熙来为代表，他们主张政府在经济和社会中发挥更有力的作用，另一派以汪洋为代表，他们支持私有部门、公民社会以及法治。 www.6park.com
在温家宝总理周三罕见地公开批评之后，就发布了薄熙来被免职的消息。温家宝在一场新闻发布会上说重庆市领导"要反思并从王立军事件中吸取教训"。周四就宣布了薄熙来的职位被接替的新闻。 www.6park.com
分析人士说，尽管自由派不喜欢薄熙来的政策，但分析人士说，薄熙来真正的错误在于，他傲慢的个性、民粹主义行事风格和公开挑战上层的做法破坏了党内敌对权力中心之间微妙的平衡以及通过达成共识来作决策的文化。 www.6park.com
圣地亚哥加州大学中国政治方面的专家，克林顿政府时期的国务卿助理谢淑丽（Susan Shirk）说"自从天安门事件以来，领导层就一直努力保持着暗箱操作。薄熙来在重庆所做的[打黑唱红]活动就是他必须下台的原因，而不是他所作的一切。" www.6park.com
现在的问题是，随着他的下台会出现怎样的情况，是平衡迅速得到恢复还是对立阵营继续斗争，破坏党内团结。在共产但面临缓慢增长的经济和日益苛求的民众之时，团结对共产党掌权至关重要。 www.6park.com
上一次出现领导层的严重分裂是在1989年，数百万中国人在街头，在北京的中心天安门广场举行支持民主的抗议，最后以军队镇压收场，死亡数百人，也许高达数千人。同情抗议者的改革派领导人后来被清洗。 www.6park.com
2006年，一次有限得多的权力斗争导致政治局委员、上海党委书记陈良宇因腐败指控而被定罪。接替他的是习近平，几个月后，习被提升为常委。 www.6park.com
薄熙来看来可能已经逃过类似的命运。分析者们说他有可能会保留（25个）政治局委员的一席。只要他同意不干涉政治事务，他可能会得到一个虚职，比如政协机构里的一个副职。 www.6park.com
如果他不合作的话，他可能会面临基于王立军提供的有损于他的材料的调查。王曾是薄熙来的公安局长，上个月他在成都的美国领事馆滞留一夜后被中国的安全人员拘押。 www.6park.com
除了说这是由中组部的李源潮正式宣布的之外，国营媒体对薄熙来周四被免职一事，没有提供更多详情。李也是有可能入常的领跑候选人之一。 www.6park.com
对于出于个人和意识形态原因支持薄熙来的党内领导人以及支持他振兴毛泽东主义做法的下级官员和学者（统称为"新左派"）而言，薄熙来被免职是一记重创。 www.6park.com
但接替薄熙来的张德江在朝鲜学习过经济，是负责工业和能源的副总理，而且被认为与国有工业巨头关系密切。这表明与薄熙来有关的派别势力仍然强大。 www.6park.com
人民大学精英政治问题专家张鸣说："他们皮很厚。他们可以找新的领导人来依靠。" www.6park.com
党内派系和利益集团是流动的，往往相互重叠，但分析人士认为，张德江显然不属于自由改革派阵营。 www.6park.com
2003年担任广东省委书记期间，张德江因企图隐瞒非典疫情而受到普遍批评。 www.6park.com
张德江也是常委候选人之一，虽然未具明文的党内惯例暗示他只能任满一届，因为他已经65岁了。 www.6park.com
和薄熙来一样，张德江与前国家主席江泽民的关系密切。与江泽民关系紧密的其他领导层候选人包括天津市委书记张高丽和上海市委书记俞正声。 www.6park.com
华盛顿布鲁金斯学会的中国政治专家李成认为，最大的赢家将来自薄熙来的同一派别。他说："这就像共和党初选——如果一个共和党人失败，另外的共和党人会获利。" www.6park.com
Brian Spegele 和 Tom Orlik对本文有贡献
www.6park.com
薄熙来去职令中国网民群情激奋有人欢呼有人哀伤 www.6park.com
薄熙来去职令中国网民群情激奋有人欢呼有人哀伤 www.6park.com
薄熙来去职令中国网民群情激奋有人欢呼有人哀伤 www.6park.com
作者 北京特约记者 周西 www.6park.com
对那些沉迷于帝王将相电视剧的中国亿万城乡父老来说，在过去几天里所发生的一切，完全可以用一场“宫廷政变”剧来概括。当今中国最有权势的25人之一的薄熙来，在一场由其下属王立军“叛国”而引发的蝴蝶风暴中，未能全身而退，功亏一篑地倒在了进军政治高峰最后的台阶上。对于温家宝总理14号在两会告别记者会上首次透露的相关信息，就连那些一直以来认定温家宝的勤勉亲民只不过是“作秀”的网友也承认，他这次讲话的言论尺度超出了期待。 www.6park.com
FT中文网上作者徐达内的文章回顾说，依据对中共政治话语模式的判断经验，他们认定，温家宝的这段讲话无异于将薄熙来的“唱红打黑”定义为文革思维，批评其与中国共产党得以稳定政权的改革开放策略背道而驰。“这是十年来最有含金量、最有料的一场发布会”，一位媒体主编发出微博感慨，并迅速得到赞同。与此同时，则是中国互联网上的一片沸腾，也让那些对薄熙来的重庆治理模式持否定态度，并因为王立军事发而断定其政治前途暗淡的人们，激动不已。 www.6park.com
来自海外媒体的分析也在网上传播，比如作者呙中校的《亚洲周刊》特稿：“王立军是个监听狂，掌握着大量薄熙来录音，涉及薄熙来及其家人甚至小团体的秘密……形势对薄熙来越来越不利，十八大升为政治局常委已基本无戏，软着陆的可能性也在降低。” 就在网络上一些人传说着“宣传禁令”的到来时，新华社公布的记者会答问电稿并没有与电视机前人们的记录有太多出入，包括“政治体制改革”和“文革重来”在内的所有表述都未遗漏，央视一套也在当晚21时重播记者会全程。 www.6park.com
另一方面，作为当今中国极少数坚持给予那些“毛左”人士发言渠道的正式出版物，《环球时报》评论部的负责人王文则在微博中抱怨，这是“舆论操纵者的煽情与民粹”，并反问说“三十多年来，欧美媒体几乎没有一次像这回这样，为中共的政治举动齐声叫好！这说明了什么，没有人想一想吗”？此前，在温家宝发布会斥责重庆市委市府之后，王文曾表示不解；更早前，在重庆代表团媒体开放日答问后，他更是连发三段微博，批评舆论“妖魔化”“刁问”薄熙来，强调重庆人高满意率、高支持率“不可抹杀”，并公开呼吁“6个月后的九个位子应该容下他”。 www.6park.com
另一位受到关注的“挺薄”派是林治波，人民日报甘肃分社社长。这位宣传系统局级干部“在这个时刻，本人公开地说一句心里话：薄熙来是个好干部！”林社长或许代表了一批曾经亲身感受过山城民生提升的观察者，他们认为，重庆模式“在本质上是社会主义公平与市场经济效率的结合，这应该是中国未来三十年的方向”。此外，两位著名的“毛左”司马南和司马平邦，则更显失落，前者抱怨说“今天的几篇微博刚刚被责令删除……”。而后者则因为此前曾经发出“薄黄挺住！重庆挺住！中国挺住”！这样一厢情愿的号召而备受嘲笑。 www.6park.com
徐达内的文章又说，与此相反，那些欢欣鼓舞于“五毛党”失去靠山的人们，开始奔走相告：“乌有之乡、毛泽东旗帜网、民声网和红色中国网全部打不开了！”在过去的4年中，这几家左派网站成为薄熙来拥护者的主要言论阵地，在15日的下午，它们陆续宣布“服务器正处在维护中”。14日当晚18时30分，因改作“红色卫视”而失去收视率的重庆卫视迎来了前所未有的全国观众，人们等着观看那场宣布薄熙来失去根据地的大会。在事后的形容中，有人从男主播的表情中看出了“压不住的欢乐”，有人从市长黄奇帆的主席台表情中读出了“惶恐”。 www.6park.com
电视画面中出现了中宣部副部长蔡名照，这或许可以用来证明中国共产党对宣传喉舌的一贯重视，蔡副部长亲自督阵的重庆报纸，当然更不会出错。继承发扬14日当晚的正确抉择，16日晨间，《重庆日报》原本每天都有的“五个重庆”、“缩差共富”等口号版面不再出现，代之以“民生”之类的版名。联系到另一位“毛左”骨干孔庆东被北大责令停课的传闻，以及人民网和新华网已经开始删改薄熙来简历，及其过往活动的报道，让人不由生出一种“人未走，茶已凉”的感慨。法国国际广播电台 <bodyend>
作者：lemon25 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
美媒：中国罢免薄熙来表明共产党处于十字路口
.gif)
