海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 【译作】室内污水排放管道的证据可以追溯到公元前8000年
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 【译作】室内污水排放管道的证据可以追溯到公元前8000年   
芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员




加入时间: 2004/02/14
文章: 31805

经验值: 519217
文章标题: 【译作】室内污水排放管道的证据可以追溯到公元前8000年 (923 reads)      时间: 2012-1-14 周六, 下午10:58
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

芦笛按：

写作前文时，我自己就知道没提在罗马帝国被蛮子们推翻后，欧洲文明出现的大倒退，它使得古罗马文明卫生习惯一度丧失了。因此，中世纪的欧洲比中国也好不到哪儿去，这大概就是利玛窦没有在其札记中提到北京城满街屎尿的缘故——他并不觉得那有什么稀罕的。这是该文的缺陷。贴出后看了一下，果然有网友跟帖指出这问题。这里补上篇译文。根据此文，我那篇文字的缺陷还不止此——与下水道连通的“冲水马桶”并不是古罗马人发明的，早在此前三千年就有了，可惜不在中国。该文虽然从西欧提到中东乃至南亚，可惜无只言片语提到中国。看来，古代中国的室内厕所和下水道还有待于考古学家们去发掘出来。不过我看这基本没啥指望，起码缺水的北中国不会有此类名堂。



【译作】室内污水排放管道的证据可以追溯到公元前8000年


不是每个人都会认为厕所的历史是一个午餐会的好话题，但也不是每个人都是公共工程历史学会（Public Works History Society，PWHS）的成员。

在PWHS公共工程代表大会的年会期间，亚利桑那州皮马县废水管理部副主任John Schladweiler讲了一些关于现代厕所、污水处理系统以及废水处理方法的早期发展的令人着迷的故事。

令人难以置信的是，他说，最早的污水管道的痕迹，可以追溯到公元前8000的苏格兰。当地曾发现室内排水管道或排水槽的证据，它们将水和废物排到到附近的小河。

在约 4000年后的伊拉克，在室内发现了渗流排水系统，它们是圆形的垂直的污水池，埋在地下30-40英尺的深处，内衬多孔砖。

公元前3000至2000年，Mohenjo - Daro（在今巴基斯坦）的居民们开始在室内分出一个房间来作为厕所。厕所的排水管与街上的下水道连接，废物最终排入印度河或大型污水池。


抽水马桶大约在公元前3000年被首次使用


大约在同一时间，在克里特岛（Crete）上使用了抽水马桶，仆人或奴隶灌满装在头顶上的贮水槽，并用水冲洗厕所。

Schladweiler说，如果您认为现代下水道工程需要时间——古罗马城的下水道系统Cloaca Maxima（芦注：我不知道中文翻译是什么，关于该下水道系统，请参看下图）于公元前735开工，225年后才完工。但也请想想，直到今日，同一系统仍在发挥一定效益。





在罗马帝国灭亡后，随着中世纪的到来，基础设施建设趋于停顿，数百年内未能复兴。人们停止了享受休闲浴场。众所周知，那时许多人在其一生中，唯一一次将身体完全浸入水中的体验，乃是出生后的受洗。

废物被倾倒在大街上、户外，乃至从头顶上的窗户内倒出。Schladweiler认为，正是这种习惯，导致了罗马通过了“垂直倒下法案”（这是我蒙的，很可能有误，原文是Dejecti Efflusive Act），允许被废物击中的人索赔其受到的伤害。Schladweiler相信，也正是在这种实践期间，绅士们走在女士的外侧变成了一种礼节。这样，绅士们被头顶上倒下的废物击中的可能性更高。“很多人认为这一习俗是为了保护女士不被路过的马车溅上一身污水，”他说，“但我相信，这礼仪可以追溯得更早，实际上是因抛掷废物产生的。”

（芦注：所谓“绅士们走在女士的外侧”，是指男女偕行时，男士应走在女士左边。据我过去的同事鲍勃说，那是因为中世纪男士的佩剑都挂在左边，走在女士左边，便于随时拔剑保护之。此说与Schladweiler的解释一般，都是没有直接证据的猜测）。

Schladweiler说，直到16世纪，人们都相当无教养，并不介意他们在哪儿排出身体的废物。“楼梯，壁橱，角落里，经常都是脏的，”他说，“人们对恶臭习以为常。”在伊拉斯谟（芦注，似指生活于1466 –1536的Desiderius Erasmus Roterodamus）论述礼仪的著作中，他宣称，观察一个人怎么方便是最粗鲁的。Schladweiler继续说，在公众场合方便是如此常见，以致有必要来制定一个礼仪。约在1596年晚期，一位寻求英国女王青睐的绅士设计了一个厕所，将座位和粪坑周围封闭起来。不过它并没有引起公众注意。


城堡内的废物被输送到护城河和污水池


在那时，城堡内的确发展出了某种形式的废物排放，废物被排放到周围的护城河，或是城堡地下的大型污水池中。作为一种常年排除废物的解决方式，将城堡的一部份建于水上是特别有利的。不幸的是，在世界上的某些地区，这种情况没有发生太大变化。

固体废物以及人类废物开始成了问题。在某些人口密集的大城市，出现了健康和美观的问题。在柏林，一个解决方案是，法律规定每个进城卖货的农民，在离开时都必须带走一定量的垃圾。

在巴黎，处理人类废物与遗骸的堆填区被建造起来，地下排水系统也开始兴建。法国人是如此习惯于恶臭，并为其下水道感到自豪，以致他们组织了市民的周末旅游。绅士淑女们在星期天穿上最好的衣服，去参加下水道内的巡航。这种小船两边有突出的船翼，当小船顺着下水道下驶时，船翼便能清理两侧的污物。在周末，这些小船便载着市民们在下水道中旅游。

在英吉利海峡那边的伦敦，雨水和污水被引入泰晤士河，污水排放到严重到使得该河成了死河。1857年，河水发出如此浓烈的恶臭，以致英国议会无法开会（芦注，议会就在泰晤士河畔）。窗上挂着用石灰水浸泡过的沉重的窗帘，以防止臭气渗入室内，即使如此，这措施常常仍然不够。

在德国，下水道的自然冲洗是利用海洋的退潮以及河流的潮流来完成的，废物被潮流直接冲走。

当移民远航到了新世界后，他们试图吸取过去的教训，做得更好。进步虽然比较缓慢，但毕竟在持续。大城市设计了将废物排到附近水体中的系统。19世纪中叶，波士顿建起了美国第一个“拦截”系统，某些早期的管道今天依然存在，它们是用粘土、砖和掏空的原木制造的。华盛顿特区则是第一个用混凝土制造城市下水道的城市。

随着人们开始将疾病的传播与废物处置方法联系起来，越来越多的创新想法被发展出来。住宅被建于小河旁边，厕所则由一个延伸到水上的小桥与河水连通，以便废物能落入水中并被冲走。至于旱季该怎么办，Schladweiler可没说。

【摘自Joyce Everhart Jungclaus著、APWA Reporter出版之《1998年国会要闻》一文，经允许使用，详情请电询APWA，816-472-6100. 】

原文见：
http://www.ci.bloomington.mn.us/cityhall/dept/pubworks/utilitie/wastewtr/wstwtr_hist.htm

作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 芦笛离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 3.494256 seconds ] :: [ 26 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]