海纳百川 :: 阅读主题 - 经过芦师叔提醒。我和大王网友再无共同语言。再见了大王！

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 经过芦师叔提醒。我和大王网友再无共同语言。再见了大王！

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

经过芦师叔提醒。我和大王网友再无共同语言。再见了大王！

加人
[个人文集]
警告次数: 2

加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971

标题: 经过芦师叔提醒。我和大王网友再无共同语言。再见了大王！ (567 reads) 时间: 2011-5-22 周日, 下午11:52

作者：加人在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

芦笛
达旺的中文實在太差了，好好補補吧，把琢磨英譯漢的功夫全用去學中文。這對你這位漢學家來說是非常必要的。

我現在覺得你不可能是中國人，因為你的中文水平還不像一般語文沒學好的同志一樣。那些人無非是文字不通，但畢竟寫的還是中文，只不過是劣等中文而已，而你的中文讀上去根本不像中文，絕非母語，更像是外國人學會的第二語言。

估計你是國外長大的第二代或第三代華人吧，否則無以解釋你的中文何等如此奇怪而彆扭。

看來你的漢語詞彙量太小，要加緊補習。建議你去買本新華詞典，把上面的詞彙統統背下來，可能會有點改進吧。

------------------------------------------------------------------------------------------

加人

芦师叔一番话惊醒了梦中人。我的英语不好。我通过英翻中，特别是
生硬的，古怪的，英语句式的翻译，让我更好熟悉英语。最后反译成
地道的英语。中文是我第一语。我从不担心我中文如何。

而大王的英语可能非常好 , 所以当我推荐他学新概念英语这本好教材，

和买语法书研究英文语法。他把我的话当耳边风。

大王喜欢英译中，非常计较中文表达。因为中文对他是外国语言。

如果翻译的更好，证明他的中文好。

芦师叔不断指出，大王不是中国人写的中文。当然有道理。

我在网上写中文帖8年。曾经把我弟弟写成我第第。

网友都知道我写错中文字一大堆。都没有人说我是外国人写中文的。

我用的是中文表达法。

大王写的中文太怪了。中文有习惯用法和固定用法，不可以乱凑的。

大王过去说过：中国有一首著名的歌曲“我的家在松花江上”

我就觉得很怪。那首歌是过时的，老掉牙的旧歌。除了外国人，

没有人会叫那首歌“一首著名的中国歌曲”

我现在非常失望，因为我本以为大王是网上唯一兴趣学英语的人。

原来他不是。

由于大王的中文差，所以他看不出来谁的中文好，谁的中文不好。

这里网上中文最好的是芦笛，第二是金唢呐。大王的中文不好。

所以他看不出来。

大王的中文还不如我的中文地道。中文到底是我第一语言。

这叫童子功。大王是比不上的。

如此推论下去。大王对中文的听力，说中文的能力更加差了。

我对大王人品有些不喜欢的地方。

1) 就是爱争吵，好狡辩。

2）就是欺骗。他英语是第一语，英语好就直说行了。他藏头露尾的，

白费了我许多心血叫他研究英语语法，学新概念英语。他没有这个必要。

我问了他许多问题，他都不答我。我问他在什么国家。

做什么工作。他都懒答。非常不真诚。我珍惜他是唯一一个学英语的网友。

我只好忍耐。

现在知道他英语很好。中文很差。说中文听中文都有困难。他一心练中文。

我中文不错。我一心练英语。我和他再无任何共同语言了。

我的英语和大王的英语不是同一个层次的。英语是他的第一语。

难怪他根本不理睬我谈论的学英语的方法。

我的中文和大王的中文也不是一个层次的。

我根本不想和大王讨论中文的表达法。想欣赏中文，可以看芦师叔的文章。

看大王写的中文，看得中国人头皮发麻。浑身不自在。

我写的中文，有错字，有错的地方。但非常流畅，自然。没有外国人的异国

文笔。大王写的中文，很多外国人的怪异用词。

结论：

我敬佩大王的英语。非常地道。

我看不起大王的中文。非常古怪。

我和大王因互相不了解而交了网上朋友。

因为我透明，他隐瞒，他一直理解我。

但我现在才理解了他。所以分道扬镳。

我没有空和他研究中文！

作者：加人在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.488078 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]