|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 我最喜歡的英文詩 |
 |
芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31805
经验值: 519217
|
|
|
作者：芦笛 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
就是斯蒂文森（Robert Louis Stevenson）的《安魂曲》：
Requiem
Under the wide and starry sky,
Dig the grave and let me lie.
Glad did I live and gladly die,
And I laid me down with a will.
This be the verse you grave for me:
Here he lies where he longed to be;
Home is the sailor, home from sea,
And the hunter home from the hill.
這詩是格律詩，其要求是每段四句，頭三句押同一個韻腳，而第四句換韻，與下一段的第四句押。該詩的第一段頭三句押的是ie的韻，但第四句卻成了ill，與第二段第四句的hill押韻。第二段也類此，頭三句押ee的韻，但第四句則與頭一段的will押韻。若還有第三段、第四段的話，那第四句也得押ill的韻。
這詩不但格律優美，而且寓意深長，非常非常雋永，只是我沒那本事翻譯，勉強嘗試如下：
安魂曲
夜空寥廓，繁星璀璨，
掘好墓穴，讓我長眠，
活也欣然，死也欣然，
我把遺囑留在身後。
請把下面的銘文刻在我的墓碑上：
這兒是他一直在盼望躺下的地方，
宛如從大海歸來的海員，
下山歸家的獵手。
詩歌是無法翻譯的，從此詩就能看出來，至少我沒有那個才氣：顧得了意思，就顧不上押韻，and vice versa。第二段第三句沒能跟前兩句押上（以前鼻韻押后鼻韻），而三四兩句都沒有準確地表達出“（這兒就是）從大海回來的水手的家，從山上下來的獵人的家”。最糟糕的是，原詩的格律美盡失，再無優美可言了。
誰能做得更好，歡迎嘗試。
作者：芦笛 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
- 再译一次。 -- Namo - (103 Byte) 2011-5-04 周三, 上午10:36 (232 reads)
- 请芦老大(师) - 出来! 俺真有耀事相求! -- 邢国鑫 - (3062 Byte) 2011-4-30 周六, 上午8:34 (403 reads)
- 半瓶酱油凑趣 -- Namo - (93 Byte) 2011-4-30 周六, 上午5:41 (332 reads)
- 谢谢指教。 -- 本立 - (5 Byte) 2011-4-30 周六, 上午12:09 (262 reads)
- 斗胆一试 -- 本立 - (99 Byte) 2011-4-29 周五, 下午12:20 (376 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
