海纳百川 :: 阅读主题 - 我翻译不追求简练和大王说几句

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 我翻译不追求简练和大王说几句

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

我翻译不追求简练和大王说几句

加人
[个人文集]
警告次数: 2

加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971

标题: 我翻译不追求简练和大王说几句 (384 reads) 时间: 2011-5-01 周日, 上午10:40

作者：加人在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

1 我看见老马的标题 “刚看完王孙婚礼”

他这样表达，和简练，但也很土。马上令人想起古诗 “公子王孙把扇摇”

以前中国人写字用竹子。要求简练。字越少越好。

但今天简练不等于就是最好。

我表达同样的事。我会说：刚看完威廉王子在教堂结婚仪式。

西方人婚礼在教堂主持。而威廉王子的仪式里，宗教的气氛很重。

几个主教反复传道。

2 大王曾自称是“小鬼”。我猜你二，三十岁吧？

我不是小鬼。我算老夫了。

3 今年网上最好的一件事就是独立评论的胡彪封了我。并把我赶出去。

在独立评论。很多网友喜欢和我一起玩。喜欢看我写的短文。

于是我就很有写作动机。但结果就堕落在网上。整天谈中国的事。

浪费人生。现在我基本不写什么东西了。

你偶然和我聊两句。这就最好了。

4 我看CNN Donald Trump will visit his store this afternoon.

想当总统的 Trump打算拜访一个普通人的商店。

　标题用现在式表达将来的事。　非常有趣。 Donald Trump visits his store.

5 每个人有自己的生活目标。大人物有大志。我小人(物)有小志。

我现在人生想做两件事。学英语。搞说英语的女人。

我要做工，做工是为了生存。并不是我想做的事。

我花了几个月布置我的书房。是为了一个舒适的学习环境。

现在生活只有三件事。打工求生存学英语搞女人。

自己已经成了一个 “学英语动物”

作者：加人在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

简练当然好--达旺 = -- dawang - (459 Byte) 2011-5-01 周日, 下午8:37 (189 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.822254 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]