海纳百川 :: 阅读主题 - 关于country和nation（国家和政府），最近又糊涂了


	主题: 关于country和nation（国家和政府），最近又糊涂了

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

关于country和nation（国家和政府），最近又糊涂了

北京碁迷

加入时间: 2009/08/29
文章: 354

经验值: 16281

标题: 关于country和nation（国家和政府），最近又糊涂了 (568 reads) 时间: 2011-1-21 周五, 下午10:35

作者：北京碁迷 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

过去意见领袖和普世价值一直教育我们，nation和country是有区别的，前者经常特指政府，后者经常泛指国家（地理文化人民等），但翻译过来往往都翻译成国家，这就在很多时候带来误解。

比如小布什说邪恶轴心，用的是nation，就是说，人家抨击的其实是一个国家的独裁政府，而不是对国家本身有什么偏见或者敌意。还有意见领袖说过，比如冉云飞老师，说美国人抨击中国的时候，往往用nation和government一类的，而非country，表明人家反对和抨击的是土共政府，人家对中国本身和中国人民还是友好的 -- 所谓反共不反华 -- 左粪那些所谓美国反华有意遏制中国一类的都是歪曲污蔑，意在煽动中国民众中对美国的敌视情绪，云云。

我对此一直是深信不移的，我相信美国政府在措辞方面肯定是非常谨慎的，一定会小心翼翼的把中国政府和中国区别对待，会竭力避免把负面词汇同中国country联系起来，以免引起中国人的反感。

但政府之外就不一定了，比如最近胡核心访美，新闻发布会上记着提问，第一个问题就是

“MR. GIBBS: Ben Feller with the Associated Press.

Q Thank you very much. I’d like to address both leaders, if I may.

President Obama, you’ve covered the broad scope of this relationship, but I’d like to follow up specifically on your comments about human rights. Can you explain to the American people how the United States can be so allied with a country that is known for treating its people so poorly, for using censorship and force to repress its people? Do you have any confidence that as a result of this visit that will change?”

难道美国人也分不清country和nation？即便素质高的记者也会毫无顾忌的针对中国这个country而非土共的government？

或者这仅仅是修辞问题，他用country是为了同前面的“United States”对应？

不知道本版的诸位大佬如何看这个。另外旅美的大佬们生活中同美国人接触的时候，谈及中国的负面问题时，有什么体会？美国人通常是把这些负面问题严格限制在中国政府的范畴呢？还是不加区分的直接把这些负面问题同中国本身甚至中国人这个族群联系起来（也就是说，成为一种针对中国人的族群偏见）？

我只是在提问，意在收集信息，没有任何别的意思。千万别有哪个傻逼又从我的问题里看出些八竿子打不着的意思啊。

作者：北京碁迷 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端