|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 zt 台湾人看《潜伏》：语境的不对称、不当传播 |
 |
加人
[个人文集]
警告次数: 2
加入时间: 2004/02/14
文章: 13891
经验值: 330971
|
|
|
作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
【南方周末】
作者: 胡逢瑛
金融危机的到来，一定程度上促成了文化产业的繁荣，一些相当敏感的历史也搬上电视，最近热播的电视剧《潜伏》就是其中之一。
当两岸关系逐渐转为热络的时候，国民党和共产党当年的恩恩怨怨也引发民众的关注。台湾领导人马英九最近在接受《中国时报》专访中表示，两岸应该往前看，过去光是一个徐蚌会战（大陆称淮海战役）都是上百万人的伤亡，当然是不堪回首的往事，中华民族再从事内战实在是人类的悲剧，他呼吁两岸不要再重复过去的恶斗。从马英九就可以看出，两岸对于同一段历史的名称、看法是完全不同的。当然，台湾民众在最近十年的认同上出现分歧，但在纪念蒋经国百年诞辰中，台湾民众正在凝聚共识，更加凝聚的台湾是一种趋势。
《潜伏》电视剧热播的正是国共斗争中最为激烈和具有相当争议的阶段，在此阶段存在的几个问题就是：在抗日战争阶段隶属于国民的军统组织开始使用大量的暗杀手段来对付日本侵略者和汉奸后，在内战中这样的方式和方法得到延续，这些滥权的行为，蒋经国在台湾将这些脱轨行为做出彻底的整治。
《潜伏》大陆化、不了解国民党
《潜伏》电视剧在整体表演的过程中存在如下问题：
首先，剧本、导演、演员对于国民党官员的整体特点缺乏了解。国民党的整体支持者基本是建立在地主和知识分子的基础之上，国民党的问题就是在持续的抗打击上比较薄弱，要不然无法理解为何在抗日战争中的正面战场上付出巨大代价之后，在接下来的内战当中，国民内部出现了大量集体贪污的现象，就是说八年抗战使得国民党的菁英在精神长期的紧绷之后，然后马上进入另外一场更为激烈的内战，这使得国民党部分官员精神崩溃。
这样当国民党退居台湾之后，尽管蒋介石不忘反攻大陆，但此时国民党的外部压力已经大为减少，这使得很多的国民党的高官和老兵，基本上都很高寿，百岁以上的比比皆是。而中国大陆高官和士兵高寿的不多。
其次，国民党菁英当时的政治思想是非常强烈和坚强的，国民党在正面战场失败的主要原因是一种反战情绪的延伸，在经过正面战场长达八年的惨烈战争后，国民党内部对于内战出现分歧，对于这些在香港凤凰卫视的纪录片中多有体现。
再次，在中共的地下组织和国民党的军统（后为保密局）的斗争，其实各为其主，不需要摆出来，这是一场菁英对菁英的斗争，其中包含的问题非常复杂，电视剧这样粗浅的文艺形式很难表现出来。
在内战发生的后期，国民党的保密局确实出现大量的滥权现象，之后在蒋介石到台湾之后，由蒋经国重新整顿这些特权单位。
《潜伏》电视剧的导演在采访中承认剧本是受到来自苏联时代的相关小说影响，但是以笔者留学俄罗斯七年多的生活经验来看，苏联在电影题材制作方面来讲，从来不涉及克格勃的题材。
而且在苏联和俄罗斯时期民众都普遍认为，克格勃在美国媒体的刻意污蔑下，都变为杀人机械的代名词，但在苏联领导人中安德罗波夫和俄罗斯前总统普京都出自克格勃，而且苏联和俄罗斯大量的领导人都和克格勃有直接和间接的关系。克格勃的俄文为：Комитет Государственной Безопасности，就是国家安全委员会，是一个跨部门协调的单位，主要是保证国家安全协调机制。其实美国的中央情报局（CIA）是和克格勃相对应的单位，但部门级别低很多，在协调力度上比克格勃薄弱，经常在组织活动中出现问题，这样污名化克格勃是中央情报局的主要任务之一，并且这一任务在冷战中基本得到完成。苏联克格勃的主要问题是滥权，并且对于大量的涉外和学术机构及教授进行监听等活动。
自台湾接触戒严之后，台湾的安全部门的权力大大弱化，这应该是李登辉进行民主化后的结果。对于这一结果，很多的台湾民众是表示认可的，这就像当初俄罗斯联邦刚成立的时候，前总统叶利钦马上就分解了克格勃为：对外情报局、联邦政府通信与信息局、联邦边防局、联邦警卫局和跨共和国安全局。后来，俄联邦国家安全委员会也被改编为联邦安全署。
最后，《潜伏》电视剧人物的表演基本上是非常大陆性质的，很少有台湾国民党人物的特质，演员反倒很有黑社会的味道。剧中有一个场景是站长和余则成聊天，站长将几十年的生活总结为：人不为死，天诛地灭。这其实与国民党高官信仰有着本质的区别，如现任台湾国安会秘书长的苏起先生本身就是个文人，卸任陆委会主任后，专任淡江大学教授。解国民党高官不任职就回大学当教授，真正教书——这在大陆是很少见的。
看得人毛骨悚然
台湾的几个媒体人认为：该电视剧是处理国共内战题材最成功，台湾民众能够接受。在两岸全面和解之下，台湾有两种人都是少数，一是专拍大陆的马屁精，另外就是台独。在戒严之后，台湾百分之九十以上的民众对于这些题材抱持厌恶的态度，这样的电视剧更没有市场。好像在大陆只要打上爱国，就所向无敌了，但其中滥权、暗杀、监控、勾心斗角等手段看后都使人毛骨悚然，因为现在这些手段可能还有存在的空间，难道大陆民众不害怕吗？
中国大陆影视圈在表现1920年代到1940年代国民党统治时期“年代戏”的时候,经常会出现一个问题,就是语境完全不对。国民党官员在语言的使用上经常使用长句和文言文，中共在延安整风之后，官员则习惯于使用短句。2005年当国民党前党主席连战开启破冰之旅时的演讲就大量使用长句，这给大陆民众完全耳目一新的感觉。作家龙一先生的小说简洁、凝练，像一个故事大纲，但这样的写作风格就完全违反国民党官员的基本个性，这只能表明那只是虚构。
4月11日，由中国电视艺术家委员会主办的《潜伏》专家研讨会在北京举行，会后有的领导同志看完以后说，写家庭当中的矛盾跟敌特之间的矛盾相比太大了，应该小一点。 对于信仰的建立和信仰的转折的过程中是有波折的，应该更深刻地体现。这其中主要的问题就在于国民党官员是否是这样，通过现有的语境是无法表现的。
大陆一些的影视剧还是非常习惯、善于丑化国民党官员，甚至是很多的大陆民众对于台湾女性的看法大多数还停留在琼瑶的的影视剧中，殊不知在台湾的民意代表中的女性是非常强悍的。最近民进党的女民意代表邱议莹在不满男议员李庆华的言论后，就直接上前掴了一巴掌给对方，近两年凤凰卫视有几部纪录片描写蒋宋美龄，以及蒋宋美龄亲手创建的妇联会，现任会长前海基会董事长辜振甫的夫人辜严倬云现在同样在从事大量的公益事业，另外慈济也是由大量女性组成，并且对于台湾和世界的公益事业有着大量的影响。现在大陆在快速发展之后，女性的特质并没有充分表现出来，具有领导性的女性则更少，并且在一些超女节目中，物化女性的节目则比比皆是。
大陆对于国民党官员的不了解比比皆是，当然该电视剧在大陆民众中有一定的市场，只要是制作手法和原来五六十年代的有所区别，就会吸引受众。在这里笔者只想问一个问题，从作家、导演到演员，有哪个是和国民党官员做过近身接触，尤其是电视剧中主要描写的军统。估计应该是没有，听内部人说的也许占大多数，现在两岸还没有统一，这些人怎肯讲出全部实情。
据说台湾相关人士看得是毛骨悚然，对于这些勾心斗角，最好大陆少制作，电视剧所宣扬的主旨比主旋律和清宫剧还差，你是宣扬国民党狡诈还是共产党更狡诈呢？至少笔者看得是非常不舒服，就像大陆一个著名旅游城市中的拿手好戏就是让八十岁以上的老人家表演古乐，实际上这些古乐是给去世的人演奏的哀乐，当现场受众听的如醉如痴时，笔者听却是毛骨悚然。现在有市场但缺乏语境的不对称、不当传播是大陆现在最严重的问题。大陆相关部门也是该管的不管，不该管的乱干涉，请相关部门好好读读延安和西柏坡时期的党史，不要天天忙于应酬。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
zt
《潜伏》里的角色个个都很出彩，李涯这个角色尤其让人耳目一新。以前对于国民党的描写都是有一定程式化的，圆滑世故如吴站长，勾心斗角如陆主任，心狠手辣如马队长。但事实上国军也是有信仰的，李涯凭着一股信念孤身潜伏在延安，这可比余则成要难多了。余则成在军统的生活条件绝对比李涯要好上十倍，这一点在李涯当上队长后，几个人一起吃饭...(展开全文)
《潜伏》里的角色个个都很出彩，李涯这个角色尤其让人耳目一新。以前对于国民党的描写都是有一定程式化的，圆滑世故如吴站长，勾心斗角如陆主任，心狠手辣如马队长。但事实上国军也是有信仰的，李涯凭着一股信念孤身潜伏在延安，这可比余则成要难多了。余则成在军统的生活条件绝对比李涯要好上十倍，这一点在李涯当上队长后，几个人一起吃饭时有说到。另外余则成如果被抓后，只要他肯坦白，甚至是可以升官的，不信你可以自己去上网看看，这类情况是很多的；而李涯要是被抓，能把命保住就算祖上积了大德了，共军的肃反是宁可错杀一千，不可放走一个的，何况你这做实了的特务。当然，这次李家祖上是积了大德，李涯被换了回来。
不贪财，不好色，坚持信仰，在大局已定的情况下仍然坚持留下来。最能人感动的是那句“为了孩子们有个更好的明天……我没休息过一天,睡觉都在办公室”。如果把李涯的身份换成解放后的公安人员，这一定是一个标准的共产主义战士。而余则成的信仰是绝对没有李涯那么纯粹了，他更多的是出于感情和良心而选择了这共军服务，或者说他选择了共军的理由更多的是因为看透了国民党的腐败。这好象一个笑话里说的，两个竞争的议员碰面了，一个人对另一个人说：我肯定能当选，因为认识你的人比认识我的人多。而李涯又何尝不知道国民党的腐败呢，但他仍能坚持信仰，从这一点上看，他甚至比绝大多数当时的共产党员还要共产党。你很难想象如果当时的共产主义战士看到了现在的腐败现象，还有多少人能坚持他的信仰。另外李涯的潜伏水平也是高于余则成的，余则成露出了太多的马脚了，而李涯仅仅是因为外部的原因而暴露的。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
