|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 请看清教徒在北美殖民地推行的政教合一暴政 |
 |
芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31803
经验值: 519161
|
|
|
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
请看清教徒在北美殖民地推行的政教合一暴政
芦笛
如所周知，马萨诸塞湾殖民地（Massachusetts Bay Colony）是清教徒们（Puritans）从英国到达美国后建立的。下面将该殖民地在1641-1648年实行的法律（General Laws & Liberties）中的死刑规定逐条翻译出来。请大家看看那些“清教徒实行宗教容忍”、“清教徒是理性主义者”、“美国独立后民主建国是清教徒的功劳”等等是何等弥天大谎。
译文后面附的英文缩写指的是根据《圣经》的哪一段教导，标明的年代是该条法律制定或修订的时间。请大家注意，这为猞猁网友激赏的清教徒制定出来的法律，其触目特点还不光是它秦始皇式的严苛，更是每条都引用《圣经》作为立法依据，恰与今日中东原教旨回回以《可兰经》的戒律为法律一般。当然猞猁网友可以告诉咱们，美国的政教合一是正义的、仁慈的、应该用武力维护的，而中东回回的则是反动的、暴虐的、应该用武力推翻的。
我不是试图用今日眼光去苛责前人，我想告诉大家的不过是个简单道理：不要出于感情，就用今日的美国去“合理推论”当年的北美殖民地，不要用现代基督教的行为去“合理推论”当年的基督教徒。比起今日的极端回回来，当年的清教徒也实在干净不到哪儿去，甚至还不如占领了君士坦丁堡的奥斯曼帝国的回回——人家在1453年占领了君士坦丁堡后，还实行了宗教容忍，次年就恢复了当地基督徒的最高级主教（ Patriarch， http://en.wikipedia.org/wiki/Patriarch_of_Constantinople#Ottoman_ethnarchy ）。自此后希腊人一直能自由信奉东正教，而清教徒在两百年后在小媳妇熬成婆后还做不到这点，甚至比英国原来迫害他们的“婆婆”还厉害万倍。
说来说去还是那句话，世上大多数宗教，本质都是善良的，一般都劝人行善（这就是theosophy的基本教义，它认为每种宗教都具有一定成分的真理）。但再善良的宗教，一旦到了狂热份子手上就要透出邪恶气息。现代基督教在很大程度上是改恶从善的邪教，但它在漫长改良的道路上趟过了重重血海，光是马丁路德在德国的宗教改革就断送了30多万人的性命。基督教和它的流派回教彼此发动和自相发动的战争，乃是世界流血史上比较辉煌的一页。现代基督教能容忍异端或异教，乃是因为他们杀人杀到手软，觉得无效，因而住手不杀而已。
即使如此，我也无意责备苛责古人。我追求的不过是尊重历史事实。我认为，无论出于何种政治意图，站在何种政治立场，都不能为了现实政治需要涂改伪造历史。这在我看来才是一个真正的知识分子应该具有的最起码的道德与智力素质。
该法律内容繁多，其他惩罚也相当可怕，例如burglar第一次被抓住后就要在前额上烙个“B”等等，但限于篇幅只翻译了死刑部分，有兴趣的读者可以去攻读全文。为了尽可能忠实原文，我采用了硬译方式。原文附在此帖之后，欢迎读者纠错，谢谢！
死刑
1）任何男人若在法庭宣判后还要拥有或崇拜除了主上帝之外的其他任何神将被处死。Exod. 22. 20. Deut. 13. 6. & 10. Deut. 17. 2. 6.
2）任何男人或女人若是巫师，亦即具有或请教一个熟悉的精灵，将被处死。Exod. 22. 18. Levit. 20. 27. Deut. 18. 10. 11.
3）本辖区内任何人，不管是基督徒还是异教徒，倘若有意地、自愿地使用直接的、明确的、傲慢的或横暴的亵渎语言亵渎上帝、圣父、圣子或圣灵的神圣名字，不论是任性地或固执地否认真的上帝，或是他的创造，或是世上的政府，或是以类似方式诅咒上帝，或是责备上帝神圣的宗教，仿佛它不过是一种使得无知者保持敬畏的政治设施，或是说出任何其他的性质和程度类似的渎神言语，都将被处死。Levit. 24, 15. 16.
4 ）任何人若自愿地犯了谋杀罪，亦即不是出于必要和正当防卫，也不是因为违反意愿的纯粹事故，而是出于预谋的恶意、仇恨或残暴造成了人的死亡，将被处死。
Exod. 21. 12. 13. Numb. 35. 31.
5 ）任何人若因愤怒或残忍的感情突然杀死了另一个人，将被处死。Levit. 24. 17. Numb. 35. 20. 21.
6 ）任何人若通过诡计杀死另一个人，无论是通过下毒还是类似的邪恶行为，将被处死。Exod. 21. 14.
7 ）任何男人或女人若与野兽或动物睡觉并性交，他们一定要被处死，野兽将被杀死并掩埋，不许吃掉。Lev. 20, 15. 16.
8 ）任何男人若以他和一个女人睡觉的方式与同性睡觉，两个男人都一定要被处死，除非一方是被迫的（或是未满14岁，此时他将受到严惩[*6]）。Levit. 20. 13.
9 ）任何人若和一个已婚或有配偶的妻子通奸，奸夫淫妇都一定要被处死。Lev. 20. 19. & 18. 20. Deu. 22. 23. 27.
10 ）任何男人若偷走一个人，或是人类（芦注，这儿是从《圣经》照抄下来的，原文是STEALETH A MAN, or Man-kinde。所谓“偷”乃是使用拐骗、绑架等手段，“偷”的对象是人而非物），他一定要被处死。Exodus 21. 16.
11 ）任何男人若自愿作伪证，其目的是夺走任何人的性命，他将被处死。Deut. 19. 16. 18. 16.
12 ）任何男人若敢密谋和试图入侵、暴动或公开叛乱，反对我们的殖民地（commonwealth），或突然袭击任何城镇或要塞，或是背叛性地奸诈地试图从根本上改变或颠覆我们的政治框架，或是政府，他将被处死。Numb. 16. 2 Sam. 3. 2 Sam. 18. 2 Sam. 20.
13 ）任何16岁以上的理解力正常的孩子或孩子们，若敢诅咒或殴打他们的生父或生母，他或他们将被处死，除非有足够人证表明他们的双亲以非常的非基督徒方式忽略了他们的教育，或是使用了极端的残忍的纠正方式逼迫之，迫使他们保护自己不至于丧生或致残。Exod. 21. 17. Lev. 20. 9. Exod. 21. 15.
14 ）如果一个男人有一个倔强或反叛的儿子，该子具有足够的年龄和理解力（例如16岁），不听他父亲或母亲的话，不接受他们的惩戒，倘若他们的父母是亲生父母，把他抓住并带到法院的法官们前，并作证表示他们的儿子倔强反叛，不听他们的话，不接受他们的惩戒，生活在各种臭名昭著的罪行里，则这种儿子将被处死。Deut. 21. 20. 21.
15 ）如果任何10岁以上的男人强迫任何女仆或单身女性与之发生性交，违反了她的意愿，他将由法官们或法庭根据情况决定或是处死，或给予严厉惩罚。 [1641]
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
上一次由芦笛于2008-8-02 周六, 上午7:02修改，总共修改了1次 |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
