|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 中国何以让邻国如此痛恨？（二） |
 |
芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31803
经验值: 519161
|
|
|
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
以上介绍，是《共青真理报》上发表的一篇报导，由一位国内网人翻译后贴在公共论坛上，为多家论坛转贴。这年头假货太多，前段在国内论坛上广泛流传的某篇“美国《时代》杂志”对俄罗斯的大赞大颂就是经典赝品。但该文一看就是真货——它需要的背景知识远远超出了愤青们的贫弱库藏。即使如此，我还是在网上验证了一下，发现该文确实于2009年11月17日与18日分两期发表在《共青真理报》（Комсомольской правды）上，作者是Дарья Асламова，网址分别为http://www.kp.ru/daily/24395/572647/与http://www.kp.ru/daily/24396/573217/，而且为俄国网站广泛转载。
这里顺便介绍：任何懂英文的人，只要装了谷歌的工具栏，都可以阅读俄国网站上的文字，只需将其中的翻译工具设为“翻译为英文”，打开俄文网页后便能自动翻译为英文。值得注意的是，这种翻译竟然是有意义的，起码有80-90%内容明白晓畅。即使出错，您也能知道正确翻译是什么。
例如该文题目是：“Китай начнет поглощать бывший СССР с Казахстана”，机器翻译为：“China will absorb the former Soviet Union with Kazakhstan”。凡有理解力的人都能看出应该是：“China will absorb Kazakhstan of the former Soviet Union”，也就是“中国将吞并前苏联的哈萨克斯坦”。
第一句话是：
“Получив независимость от России, они теперь ждут, когда их съест могучий сосед - Китай.”
翻译为：
“Gaining independence from Russia, they are now waiting for them to eat the powerful neighbor – China”
正确翻译应是：
“Having gained independence from Russia, they are now waiting to be eaten by the powerful neighbor– China.”
中文是：
“在从俄国获得了独立后，他们现在正等待被强大的邻居中国吞噬。”
这与德文翻译为英文完全不同，后者很难看懂，而中译英就更不用说了，结构极度松散、极不规范的中文是不可能使用机器翻译的，无论是中译外或外译中都如此，凡此类软件都是聋子的耳朵。这是否提示俄文与英文的某种类似性，抑或提示俄文的极度规整（虽然它仍然不能翻译成中文），还待语言大师如跛脚僧、断章师爷等同志去研究。
闲话少说，光看看那第一句话就知道毛子对中国的猜疑与戒心了，建议政治局把那篇文章作为内部学习材料，从此断了对北极熊的单相思。如今俄国媒体都在政府控制之下，这种文字不说反映了官方政策，起码得到了官方认可，这与西方记者报导可是两回事。
看看俄国人认同的哈萨克人对中国的莫名其妙的恐惧与敌意吧（引文来自《天涯社区》的中译本，译者不详，不管是谁，谨此致谢。笔者对译文中的个别笔误作了纠正，不一一注明）：
“这种恐惧有一个当地上流社会叫穆赫塔尔的人非常好的表达了出来，他是阿拉木图一个高级俱乐部的所有人：‘哈萨克人在遗传的级别上就仇恨中国人。如果是我们自己的想法，我们早就修起一座“哈萨克长城”，以便把我们的邻居隔开。哎，强有力的人太少了。现在哈萨克斯坦的行为，就如同被狼群包围的绵羊的行为一样。我们逆来顺受的交出我们的石油和天然气，试图以此来赎回自己。让他们把我们的自然资源都挖走吧，只要留下这片热爱的土地就行。这里冬天零下四十度，夏天零上四十度。我们会用干粪块来烧炉子，就像我们的祖先那样，但是我们会活下去’。”
什么叫做“遗传级别的仇恨”（Казахи Китай ненавидят генетически，直译似乎是“哈萨克人在遗传上就恨中国人”）？莫非上帝造出哈萨克人来的那一瞬间，就给他们悉数植入了“仇恨中国人基因”？这是什么科学原理？与俄国人的种族主义宣传有没关系？起码得有点事实根据吧？难道民族仇恨真的可以用遗传学解释不成？21世纪还有这种从“遗传学”上宣传种族仇恨的烂文章，而且登在国家大报上，俄国是不是也太先进、太文明、太光彩了些？
作者可以列举的“非遗传仇恨理由”，似乎就是三条，统统都是“历史的恐惧”。
第一条：
“公元八世纪，中国非常成功的朝向我们的方向开进，那时伟大的丝绸之路还在运转并且围绕对它的控制展开了斗争。中国军队占领了塔什干，以及其他很多我们的城市。但是在751年，发生了中国与阿拉伯之间的巨大战役，突厥人也参加了，中国人惨遭溃败。从那之后中国没有再次试图侵略这个地区，虽然至今在中国教科书里面还在给孩子们讲：巴尔喀什湖，就是中国西部的边境线。他们遗传下来了恐惧，但是也有因为失败的耻辱感，以及复仇的渴望。”
这说的似乎是唐朝天宝年间安西节度使高仙芝发动的侵略战争，在怛罗斯战役中遭到大食帝国（阿拉伯帝国）联军的痛击而惨败。高仙芝干的烂事当然不对，但反正他也打败了，此后中国再没向中亚地区扩张，这点连受采访者也承认了，还有什么念念不忘的？借此历史旧怨造谣，说中国因此“遗传下来了恐惧，但是也有因为失败的耻辱感，以及复仇的渴望” ，甚至活龙活现地捏造“至今在中国教科书里面还在给孩子们讲：巴尔喀什湖，就是中国西部的边境线”，简直是无耻之尤。请问哪本中国历史书这么说过？拿出证据来！全中国人中又有几个人知道怛罗斯战役？哪怕是历史学家也未必知道。再说，那次中国军队是败在阿拉伯人手下，就算要报仇（虚拟语气），也该是去找阿拉伯人吧？跟哈萨克人有何相干哪？
第二条：
“哈萨克人来自历史的恐惧主要是因为18世纪发生的事件。当时清帝国摧毁了准噶尔汗国，那里现在就是新疆维吾尔自治区。这些哈萨克人古老的邻居，长期的竞争者--准噶尔人被冷血的屠杀一空。把哈萨克人吓得自愿的投向了俄罗斯的怀抱。”
这说的大概是乾隆征服准噶尔蒙古的事，那当然不是什么光彩的事，不过有两条：第一，那次侵略战争并没有打到哈萨克去。第二，中国人不是一个民族组成的。那是满人的武功，如今当国的是怯懦的汉人，绝无满人的征服欲望、野心与胆气。请勿刻舟求剑，张冠李戴。
第三条：
“哈萨克人也没有忘记，苏中在1969年的边界纠纷。‘当时我还是个孩子，但还记得一些那些事件的印象’弗拉基米尔•列里罕对记者说到：‘走在街上的人们都冷着脸，女人们都觉得自己要当寡妇了，有过死伤，有过军事行动。我们会被中国占领，感到已经是个必然的事情了。我是一个受到正确教育的孩子，当时考虑到去射击场偷出武器，然后留下打游击战。很深的印象，我留下的只是一种敌对的感觉，而新的感觉并没有产生。’”
那件事都好意思抬出来说，到底还有没羞耻心？全世界都知道1969年的中苏武装冲突是怎么回事。中国先在东北珍宝岛地区伏击了苏联边防军，那是中方不对。但此后俄国人为了报仇，便主动入侵中国新疆地区，伏击并消灭了相当数量的中国边防军。尽管苏联社会帝国主义造谣说那事件跟珍宝岛事件一样，是中方主动挑起的，但连当时客观的西方记者都准确判明了事件真相。那方法再简单不过：他看了一下地图，发现发生冲突的区域中方一侧交通非常不便，而苏方一侧运兵非常方便，于是断言中国绝不会在那种不利于己方的战场上挑起事端。打了人的一方反而成了受害者，这世上到底有无是非黑白？
至于采访者想入非非，连“我们会被中国占领，感到已经是个必然的事情了” （То, что нас оккупирует Китай, казалось очевидным）的昏话都能说出来，就更只能暴露他的无知与心理变态：当时中国处在文革的空前内乱中，自顾不暇，贫弱之至，哪有本事去占领邻国？再说，毛泽东的战略一向是旨在破坏民生的“诱敌深入”的内线作战。那阵子内部传达的他指示的对苏战略方针是“把住中原，聚而歼之”的梦话，岂会去占领哈萨克？中国的装甲部队在哪里？那阵子苏中的武力对比，说是百比一恐怕都不过分。而且，由于苏联社会帝国主义把外蒙化为殖民地，使得中国对苏联的战略态势极度不利，天生是挨打的嘴脸。连军事外行都看得出来：只要驻外蒙苏军的快速装甲兵团从东西向突入中国，即可轻易切断中国的两个细瘦的“脖颈”——河西走廊与山海关一带，使得中国的东北和西北地区都与本土失去联系，哪来什么入侵哈萨克的梦呓？
下面这些话同样反映了哈萨克专家们对中国的人事的一无所知以及心态失常：
“‘对我们来说，问题不是在于中国人会不会来我们这里’， 人民外交安全委员会的专家亚历山大•平可夫说‘问题只是在于时间：他们什么时候来。而这一天已经不远了。我说的不是经济入侵，我说的就是直接的军事入侵。’”
这段话的翻译似乎有两个地方不准确：首先，平可夫的官衔是“эксперт по безопасности Фонда народной дипломатии”，那似乎是“公共外交基金会的安全专家”，而“Я не говорю об экономической экспансии, я говорю о прямой военной угрозе”，好像应该是“我说的不是经济扩张，我说的是直接的军事威胁”。不过，所谓“军事威胁”，也就是入侵，平可夫已经说了，那是去他们那里。
另一位“中国问题专家”（китаевед，通译“汉学家”）穆拉特•熬艾佐夫更搞笑，说的跟真的似的：
“今天的新疆维吾尔自治区，是超我们方向进行远途奔袭的桥头堡。借口很容易找，比如在输油管道上弄出一些事情，然后就开入军队，以便保卫自己的重要利益”
这人的paranoia绝对到了病理水平：
“当我带着我的中国朋友们在哈萨克斯坦境内参观的时候，他们看到丰饶的没有经过开发的空地，都两眼闪闪发光。‘这里可以成为极好的良田，而这些没用的哈萨克人居然拿来放牧’--这就是典型的种田人和游牧人的思维方式的区别。”
“整个世纪以来，‘中国核心利益’的承载者，都是秘密社团。类似白莲教那种，或者是一片竹林里面的智者们。而今天这种秘密社团的组织，遍及整个中国社会的每一个角落，甚至包括中国共产党。”
“就是这个秘密集团的人，用了整个世纪的时间研究出来了渗透的技术。您知道吗，中国人如何在世界上迁移？这是一个不停止的过程。权力机构非常清楚的了解，任何一个中国人去到哪里。他们的任务：只是分配区域，以便来自中国不同省份的人尽量往一个地方去，以便在未来可以在当地用同一种方言谈话并且组织同乡会（中国南北方的人互相之间很难弄懂对方的谈话）。”
“所有的中国同乡会-都是间谍的基地。甚至在阿拉木图他们也有这样的机构，他们可以在那里聚会，一起唱歌，一起畅谈自己是伟大的民族，出版中文报纸。苏联时代的情报官员们很多年前就对我讲了中国谍报方式的特殊性。他们外派人出去，第一次为 ‘帝国’效劳的迹象，都是经过20-30年后了。所有这段时间，他都是在那里卖边角料，学习语言并且完全适应环境。”
“另外一个渗透方法，就是建立在国外的中国企业，完全是由中国人构成。一般订货商会同意这样做，因为他们对便宜的劳动力感到满意。但是中国人只是吃自己的食物，就是说，需要中国的厨师与后厨服务人员。他们只相信自己的医学（中医），所以就会有中国大夫来到这个国家。还没有来得及反应呢，一个企业的周围就兴起了一整个中国城。”
“还有一个重要的渗透技术，中国人行贿的技艺非常高超。这方面谁也超不过去。您也想象不到，酒桌上他们有多大本事（对了，中国人和俄国人一样能喝酒）。当哈萨克斯坦和中国解决了边境问题，贿赂都给疯了。苏联边防军当年是在很多边境制高点上设有观察哨的，那里他们可以看到中国境内发生的一切。经过我们耻辱的把边境线交给中国人了以后，所有的边防哨都滑到下面去了。怎么会发生这种情况？哈萨克边防军们自己为了钱把界碑背了下去！”
您说这人是不是疯子？可人家还是汉学家，声称懂中国人的事呢！这人傻到居然不知道，“整个世纪以来”，中国人别的什么也没干，只顾得上自相残杀。而且在可见的将来，这种轰轰烈烈的自行开膛破肚还要进行下去。只有literal的病人才看不见这彰明较着的事实，以pathological imagination画出那个“中国核心利益承载者”的“秘密集团”向全球扩张渗透的荒诞图景来！
所以，诸位海外赤佬想来都是 “新时代的白莲教教匪”了。这人蠢到不知道，就算中国人在海外有这种秘密组织，那也是对付不同派别的中国人的。阿基米德说：“给我一个支点，我就能举起地球。”给中国人一把刀，那他转过身去就会砍死他的同胞，绝无可能是外国人。
“中国核心利益集团”在全球渗透与扩张的结果，自然是“黄祸”，把全人类都变成中国人：
“这是拥有不可思议力量的‘种族中心主义’。中国人为了完成既定目标的时候是无情的 --只是为了完成千年前祖先的意愿。没有任何道德层面的限制--没有圣经的限制，也没有可兰经的限制。他们生活在另外一个空间。”
“他们有一种“天之选民”的自我感觉，而这就是解决所有问题的道路。他们甚至不特别关注我们，因为我们已经落后的太多了。我们是很差的学生，喜欢玩闹，我们只是会被加入到那个分母当中去。”
“一个正常的中国人会认为，当他谁一个哈萨克人或是维吾尔人说：你和我是一样的，这是在做善事，并且听众会感到幸福。中国人并不准备把我们变为什么，他们只是把我们变为他们自己。我们不会是奴隶或是被被欺辱的民族，我们只是会‘变为中国人’。您还记得当年有过这样的概念‘苏联民族’吗？现在只会有一个概念 ‘中国民族’，而且那时还所有人都感到很高兴。”
您说这位汉学家到底是哪儿出了问题？不过他这话说得倒是挺对：
“在俄罗斯还存活着帝国的基因，那里人们明白每一平方米土地的价值，而哈萨克斯坦国内还要发展很久才能明白。”
不过，中国人知道土地的价值，恐怕要远在哈萨克人之后。“整个世纪以来”，中国人什么事也没干，凈忙着给邻国赠送领土了，尤以毛时代为最高最活的顶峰。世界上大概还找不到第二个国家像毛统治的中国那样，在毫无必要的情况下，向几乎所有的邻国甚至是弱国穷国，诸如印度、缅甸、尼泊尔、越南、朝鲜、外蒙等等，无比慷慨大方地主动送出万里河山。
问题是这种心理变态似乎还是相当普及的流行病，被采访的某位哈萨克记者兼艾特公园辩论俱乐部的创始人巴尔•也利姆本托夫也是这个调调：
“我不相信那些试图安慰我们中国问题专家，他们说我们关于中国的恐惧没有依据。这些人--都是北京的打手。30万中国人已经生活在哈萨克斯坦了。他们弄明白了我们主要的弱点，他们学会了行贿。哈萨克人已经在给中国人服务了：（为他们打工）种植蔬菜，根据他们的口味改变食物，试图去他们那里找工作。”
“中国人购买我们精英阶层的家谱，以便了解，各个人的背后都是谁的关系；他们知道我们军队里面每个排的名字；他们知道军人的工资是多少。我们的孩子在学习汉语，因为都知道，我们早晚会会归属于中国。已经有了新的谚语‘想出国，学英语；想留下，学汉语。’”
自救的方法当然是传统那一套——联俄制华，请白天使来镇住黄妖魔，据说这是人家的祖训：
“我们的祖先就给我们留下过预言：当黑色俄国人（中国人）到来的时候，你们将拥抱白色的兄弟（俄国人）并和他们友好相处。”
就连中国庞大的人口，似乎也成了邻国而非本国的灾难：
“中国人在依靠他们的人口敲诈我们”记者安德烈•斯尔巴克夫讲到：“还记得当年的北京事件吗？当时整个西方开始为了人权问题开始鼓噪。结果邓小平对他们明确的说了：‘这样啊，小伙子们，我这里有4千万人收拾好行李了，他们都等着要人权哪！我现在亲自把他们都送到你们那里去，自己掏钱出路费，火车飞机都无所谓。谁想要他们就报名！’那之后所有人都闭嘴了。那么你能指望我们这些可怜的哈萨克人做些什么呢？”
所以，从那个俄国记者的采访对象来看，仇华疑华恐华的心理，至少在哈萨克的“知识份子”中相当普及。当然，这信息是否可靠，还需要斟酌。那负责采访的俄国记者的种族主义倾向就非常明显，竟然用如此富于煽动性与挑拨性的文字结束那篇报导：
“几年前，我在北京采访一个受过高等教育的年轻人，一个值得尊重的中国青年代表。当我问他：‘人类社会应该害怕新的中国吗？’
年轻人带着一丝激动的，非常真诚的回答：‘您在说什么啊？最近两年你们完全不用担心，我们现在完全埋头于解决内部问题。’
‘那么你们解决了内部问题以后呢？’我呆呆的问了一句。
‘之后嘛！’年轻人用非常强调的语气说，‘那就是一个自然的历史进程了。’”
所以，首先必须排除那是俄国人旨在破坏中国与邻国关系的恶毒造谣，但这可能性似可排除，因为她给出了采访对象的姓名和职务。那文章又是用俄文写的，发表在《共青真理报》那种大报上，为多家俄文网站转载。而据她说，哈萨克人的俄语水平比俄罗斯人的还要高（这话似乎是真实的，我遇到的外蒙学者讲的俄语据说也可以乱真，可见苏联社会帝国主义的殖民地奴化教育水准之高）。如果她是捏造，很容易被哈萨克人揭穿。所以，该文传达的哈萨克民情看来是可靠的，至少有相当比例的哈萨克人对中国人确实充满了“遗传的仇恨”。
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
上一次由芦笛于2010-4-03 周六, 下午5:13修改，总共修改了1次 |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
