|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 老芦，普金又说了： |
 |
跛脚僧
加入时间: 2004/02/14
文章: 496
经验值: 6219
|
|
|
作者：跛脚僧 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
- Мы знаем, что пособники и организаторы терактов залегли на дно, - заявил Владимир Путин. - Но это дело чести правоохранительных органов - выковырять их с этого дна канализации на свет Божий. Уверен, что это будет сделано.
[跛译] 我们知道，恐怖事件的同谋者和组织者已钻入地下冬眠起来了，但必须将他们从阴沟底揪到天日之下。事关执法机关名誉，请放心，这一定会做到。
其实普金并未情钟阴沟(клоака, etc.)，他说的只是канализация (canalization)，反倒是国人（包括老跛）觉得此处要用“阴沟”才到位。是不是咱们比他粗俗呢？
也许，不能用异语言（文化）的感觉去评价另一语言是否粗俗。盎人对俄人常怀优越感。有时俯视得有道理，有时却也仅仅出于自大。
脱裤子放屁、占着茅坑不屙屎、抠屁眼咂指头……哈哈，你敢不敢直译给洋人尤其是淑女听听看？
作者：跛脚僧 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
