海纳百川 :: 阅读主题 - conservative=空折花，能否将就用？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: conservative=空折花，能否将就用？

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

conservative=空折花，能否将就用？

Namo

加入时间: 2009/09/21
文章: 749

经验值: 21928

标题: conservative=空折花，能否将就用？ (368 reads) 时间: 2009-12-09 周三, 上午11:51

(内容为空)

阅读会员资料

Namo离线

发送站内短信

凡是懂上海话的同志，基本不会发表意见。笑死我了，这翻译过来恶心死人了。：) -- 钟会 - (0 Byte) 2009-12-09 周三, 下午12:49 (109 reads)

干脆译成“侃则富” 或“堪择夫”算了：） -- 凌华 - (0 Byte) 2009-12-09 周三, 下午12:35 (104 reads)

妙！在您的基础上再试一次， “干则富”或“恐折福”。 -- Namo - (0 Byte) 2009-12-09 周三, 下午12:46 (96 reads)

笑煞，笑煞。你们这些力薄儒啊。“侃则富”太刻薄了。“堪择夫” 倒不错。一般来说conservative都是好丈夫。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2009-12-09 周三, 下午12:38 (92 reads)

这和2，30年代的习惯相近。比如把芝加哥译成诗家谷，Ithaca译成倚色佳。雅是雅了，可音差太远。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2009-12-09 周三, 下午12:31 (97 reads)

这也太难猜了吧， I love it, though. -- 芦笛 - (0 Byte) 2009-12-09 周三, 下午12:17 (102 reads)

最先译成“坑咱娃”，看着不顺眼，就将“娃”换成“花”了。 -- Namo - (0 Byte) 2009-12-09 周三, 下午12:38 (106 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.143763 seconds ] :: [ 26 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]