海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 提上来答老跛
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 提上来答老跛   
芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员




加入时间: 2004/02/14
文章: 31803

经验值: 519161
文章标题: 提上来答老跛 (988 reads)      时间: 2009-11-01 周日, 上午11:18
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

提上来答老跛


芦笛


懂七八十门外语的老跛（请勿要抵赖，本人记性尚可。八年前在说道，你自己承认你懂英法德日俄意诸国文字，对伐？）难得写个帖子，介绍了一下罗刹语。你不说那些，我早就忘记俄语的发音不规则之处了。

无过，我还是存疑：俄语发音再不标准，似乎也不需要音标注音吧？光凭字母就能拼读出来不是？能出现的问题不过是个别字母不发声的问题。即使发错了，罗刹也能听得懂。例如你举出来的那个例子：здра[в]ствуй - здра[]ствуй，这儿的в不念出来，但我十多年前遇到一位罗刹学者，跟他说起我还能记住的几个俄语单词，其中就有这个。我历来是把в念出来的，然而他却毫不费事地听懂了（顺便说一句，俄国人的听力似乎比英美人的要强些，不管你发音多烂他们都能听懂，或许是他们的音素与汉语的区别不是很大吧，要不韦小宝怎么混？连“王八死鸡”，“猪猡懦夫”人家都能听懂不是？）

英语能做到这个地步么？中学生离开音标，知道怎么拼读么？在大学里那阵，我曾用过当年中学英语教材为自己开小灶，以补上完全是一片空白的基础。其中有个作业是个笑话，说某外国人到英国去，害了感冒，咳嗽很厉害，于是便上药店去买药。他从字典中查到咳嗽是cough，但他不知道该怎么拼读，想起了他知道的plough的发音是plow（这其实也是美国拼法，老美在立国后整理了英语，使得其拼法更合理些），觉得元音部分完全一样，所以cough当然该念cow，于是便跟服务员说：

Do you have something for my cow?

服务生自然是莫名其妙，因问道：

Your cow? Excuse me, but where is your cow, sir?

那家伙不耐烦了，捂着胸部使劲咳道：

Here！ Here is my cow!

英语的拼读真是一塌糊涂，即使老美的改良也未能全部除去不合理因素。记得王尔德就曾抨击过，说英语是反理性的，并举了one作为证明。确实如此，one怎么可能拼读成“弯”？那once 也是这样，科学的发音好像应该更像ounce才对，是不是？

我多次向鬼佬指出这个问题，笑话他们的语言毫无理性。我曾说，ear与hear的元音发音完全相同，但若加上个d，则heard的元音就完全变了，而若在ear前面加个b，bear的元音也完全走了样。可有趣的是，若在bear后面再加个d，则元音的发音又变回去了。问他们这算什么魔术，没一个鬼子能答上来。

所以，窃以为，英语发音确实很不规则，起码需要音标注音，这应该算是俄语强过它的地方吧。只是你说的很对，俄语性数格的变化不但繁复，而且很不规则，必须一一强记，字典上根本找不到，这是它不如英语的地方。

你说：

“老跛深恨并诧异怎么就没有谁来写这么一份明快的东西介绍中国自己。中国这一百年来究竟是怎么回事，弄得明白的人不多，写得明白的书则根本没有，哪怕是大致明白的都没有，说来真是咄咄怪事。老跛的后人对中国古代的事情相当熟悉，因为有书可读；而对离得近的这一百年却不甚了了，虽然口头上听我支离破碎地讲过不少，但却没有一本简单明了的、勾勒出真实框架的书或文章以资整理巩固思索，实际上处于原始人口口相传的可悲状态。老跛为此曾遍求天下而未果，至今引以为憾。”

我本来想就这个问题写篇文章，题为《缘何不识庐山真面目》，从客观和主观原因讲一下我对这个问题的看法。但我现在精力实在太差，无法坚持下去，就写到这里算了。以后若有精力，再仔细说一下我的想法吧。

作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 芦笛离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.179817 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]