海纳百川 :: 阅读主题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 拜芦为师

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

拜芦为师

加人
[个人文集]
警告次数: 2

加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971

标题: 拜芦为师 (785 reads) 时间: 2009-6-09 周二, 下午3:18

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

很多网友爱读芦的长文。我却特别爱看芦的短小评论。
真是充满真知。卓越见解。所以，老芦刚贴上的短文。
我不怕再转贴一遍。真是百看不厌。

-------------------------------------------------------------------
芦笛

我译得如此生硬，主要是因为这是官司，必须尽可能忠实原意，

平常可不是这水平，我翻译的《俄国的战争》和《赫鲁晓夫回忆录》片段好像都还能看得下去吧

新文化运动就是干这事的，已经干了上百年了，如今中文中的西式句法，

多到一般人无法想象的地步

昨天在《凯迪》看见有人说，凡中文翻译成英文读上去都很流畅，

凡英译中读上去都别扭，

你说这是什么原因？我过去以为那是现代译者们的文学素养太差，

当年那些翻译大师的文字看上去可一点也不别扭，除了鲁迅外，

而现代人的文化程度可没法跟他们比，尤其是外语系现在不教中文，

中文没学好，怎么可能翻译出顺畅的文字来？但轮到我自己翻译也是一塌糊涂。

我的中文水平也不算太差吧？怎么会译成这样捏？

后来想想，可能是英语的复杂度与表达能力高于汉语，以高译低，自然容易，

而要反过来难度当然就很大了。因此只有大师才能胜任，我这小师干不了。

-------------------------------------------------------------------------

加人

芦文欣过了。我想说：芦大师，请受我一拜。

但又怕他说我见缝插针拍他马屁。

我中文不好，不知道该说芦小师，受我一大拜

还是芦大师，受我一小拜好。

（嘻嘻不好意思，中文不好）

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.297765 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]