dawang
加入时间: 2004/11/18
文章: 1406
经验值: 40719
|
|
|
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
按中文传统、约定俗成法、习惯法，我们每说[价值]，必须有物，有东西。譬如，
黄金的价值，米的价值，人的价值，忠孝仁爱的价值，民主自由人权的价值。自从中国人将values翻译成[价值观]后，人们笔下的[价值]，再也没东西了。这MariahSarey的[普世价值派]，就是如此(没东西)。没东西的价值是何意义？恐怕连她自己也不知道。我当然不知道。旁人是否知道？只有天晓得。
这就应该探讨翻译，如何翻译values这个英文字？我主张，应该翻译成好几个传统
的中文，如：信仰、理想、梦想、宝贝、宝典、重器，或其他正宗中文。
如果有英文句：We must uphold our Western values such as democracy, freedom, and human rights。这句中的values，就可用我这几个中文来翻译，而得：我们必须支持我们西方人的信仰，诸如民主、自由、人权等东西。
如果将[信仰]二字换成[理想、梦想、宝贝、宝典、重器]任何二字，都通顺。唯有
换成[价值观]三字，才不通。因为，有点像[我们西方人的价值]，我们西方人认为
我们价值几何，100万人民币一头??
某人信仰李洪志的法轮，此人的信仰当然很有价值。故，字虽是[信仰]，而却包藏
着[价值]二字在内。其他如理想、梦想、宝贝、宝典、重器等词，也都如此：暗中
藏了价值二字。心照不宣。
我们从事翻译，我们势必要根据字典来翻译，我们如查一个网上英文字典，http://www.yourdictionary.com/value，可见value一字有13个注解。在13个注解中取那最适当的一个放入句中。而不可以仅凭我们记忆中的唯独一个意义[价值]，再擅自加个[观]字，而成了[价值观]这样一个无所适从(没有东西)的价值。
最适合我们题材的注解，是第7个：the social principles, goals, or standards
held or accepted by an individual, class, society, etc.。这个注解所列的东
西，个个是[信仰、理想、梦想、宝贝、宝典、重器]。譬如social principles，就
是我们中国的仁义等观念，我们人人信仰，视为宝贝。这个英文注解中的每个字，都暗藏[价值]的意义。我们中国人翻译values成中文，当然可以，而且应该，仿效这个暗藏方法。也就是心照不宣。
去(2008)年11月4日，奥巴马中选总统，当夜致词答谢选民。他的致词中有这样的一句：“Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the
enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding
hope。”这里，他用ideals来称呼民主等东西。旁处，人们用values来称呼。这又
说明，values (有时候) = ideals。而ideals，我们中文总是用[理想]二字翻译。
也就是说，不管英文是values也好，抑或是ideals也好，我们都可以使用暗藏[价值
]的中文词如[理想、梦想。。。]等中国传统文化来翻译。绝不应该另外造个新词[价值观]来翻译。
如果没有[价值观]这个新名词，我相信，今天就不会出现[普世、普适、价值派]这
样不通的名词, MariahSarey等华人就不会受错误翻译的遗害。
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
谁能懂MariahSarey的[普世价值派]？
