|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 racism = racial discrimination = 种族歧视 |
 |
dawang
加入时间: 2004/11/18
文章: 1406
经验值: 40719
|
|
|
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
如果大家注意今天日内瓦(Geneva)新闻(见下面英文)，你们就会发现，racism = racical discrimination。因此，不能翻译racism成[种族主义]，只能翻译成[种族歧视]。
中国人一见ism，就翻译成[主义]，殊不知，99.9%以上、有ism的英文字，都不应该翻译成[主义]。而中国人刚刚与此相反，99.9%的人都翻译成[主义]。
An international conference on racism fell into disarray on Monday as Iran's president launched a verbal onslaught against Israel, triggering a mass
walkout and a furious rebuke from the head of the UN.
The five-day Geneva meeting is meant to take stock of progress in fighting
racial discrimination, xenophobia and intolerance since Durban.
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
