海纳百川 :: 阅读主题 - special drawing rights(SDRs)不能翻译成[特别提款权]

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: special drawing rights(SDRs)不能翻译成[特别提款权]

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

special drawing rights(SDRs)不能翻译成[特别提款权]

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: special drawing rights(SDRs)不能翻译成[特别提款权] (627 reads) 时间: 2009-3-30 周一, 上午3:01

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

special drawing rights(SDRs)不能翻译成[特别提款权]
这几天，出现一个新名词，特别提款权，翻译自special drawing rights(SDRs)。
这个翻译，显然错误。因为，三字中的drawing，当成withdrawing来翻译了。查字
典，我查不到drawing有[提款]的意义。而withdrawing，方有提款的意义。连中国顶层人物也如此翻译，怎不令人奇怪。

其二是，根据字典，drawing有[抽签、组合、设计、代表]等意义。

其三是，right是个抽象名词，加s后，遂成了具体名词，遂可以不再是[权]的意义，而有了[值钱东西]的意义，如[股份、股权、配额]等。如此理解rights，配上drawing的意义(正确的)，遂可翻译special drawing rights为[凭抽签组成的货币单位]，或简化为[特殊股、元宝]等。尤其是[元宝]二字，它符合英文注解。英文注解special drawing rights为a unit of account(记帐单位)，又等于paper gold(纸元宝)。

[凭抽签组成的货币单位]这个长翻译，符合[国际货币基金IMF]的计算法。譬如前天(2009年3月27日)，IMF的计算，每个SDR，由0.632美元，0.0903英镑，18.40日元，0.41欧元，四国货币组成，即四股合并而成一个SDR。再按该日汇率，折合成美元，得到：该日的一个SDR= US$1.49558。翻译成中文，遂是，2009年3月27日的每个元宝=US$1.49558。

文中的[特别special]一词，也许指美国人的股份比旁国大，凭抽签而决定的股份，
每次都是美国中头奖，遂有[特别]这字。也许指国家数目很少。仅有少数几个国家
的货币，参加抽签，组成SDRs，比起旁的国家，这四国当然受了特别待遇。我相信，我这样解释special，符合IMF的法规。

反之，[特别提款权]者，乃是：[只有少数几个国家有权提款]，这和英文的原意，可说差得不止千里。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

好，学习了 -- 共产恶魔 - (0 Byte) 2009-3-31 周二, 下午12:03 (155 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.477557 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]