海纳百川 :: 阅读主题 - 烏江（雙語）----李清照

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 烏江（雙語）----李清照

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

烏江（雙語）----李清照

海外逸士
[个人文集]

加入时间: 2004/02/15
文章: 1448

经验值: 12443

标题: 烏江（雙語）----李清照 (495 reads) 时间: 2008-9-28 周日, 上午7:03

烏江----李清照

生當作人杰，死亦為鬼雄。至今思項羽，不肯過江東。

The Black River

Be a hero when alive
Be a martyr when passing away
Think of Xiangyu now
Who refused to cross the river

返回顶端

翻译成英文后，原来豪迈苍凉之气不知怎么没有了。以martyr译鬼雄原味尽失，但舍此似乎也无法翻译，诗歌似乎是无法翻译的 -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-9-30 周二, 下午11:43 (133 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.070078 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]