dawang
加入时间: 2004/11/18
文章: 1406
经验值: 40719
|
|
|
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
我一直主张，values这个字，不应该翻译成[价值、价值观]，而应该翻译成[宝贵的东西、重器、崇仰的东西、信仰]等。宝贵，重，崇仰，当然就有[价值]意义在内。
现在有个例子， values还可以翻译成[教养]二字。凡是教养，当然就是很宝贵的，很valuable。这例子出在Michelle Obama的演说中。她说，她和她丈夫Barack Obama的家庭环境很近似，父母都是贫民，但却善待儿女。她说：
“And Barack and I were raised with so many of the same values: that you work hard for what you want in life; that your word is your bond and you do what you say you're going to do; that you treat people with dignity and respect, even if you don't know them, and even if you don't agree with them。”
她此话中的values，当然必须翻译成[教养]，全文才通。如果翻译成甚么[价值观]，我不相信会通。即：“巴啦克和我，所受教养相同：一，你应该尽忠职守；二。你应言行一致；三，你应尊重旁人，不管生疏，不管意气是否相投”。
这三点，点点都是教养，教导，教育，教训，教条。绝不是甚么[价值观].
Michelle Obama接着又说：
"And Barack and I set out to build lives guided by these values, and to pass them on to the next generation. Because we want our children -- and al children in this nation -- to know that the only limit to the height of your achievements is the reach of your dreams and your willingness to work for them。
这话中的values，和我们中国人口中常说的[祖训，家教]，何其相似？“巴啦克和我，为人做事，都一一尊照上面那些祖宗的教养(values)，也同样的教养下代。。。。”
如果翻译此处的values成甚么[价值观]，我不相信会通。
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
现在有个例子， values还可以翻译成[教养]二字
