海纳百川 :: 阅读主题 - 在诸位心目中，荒唐到底是个道德概念还是个智力概念？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 在诸位心目中，荒唐到底是个道德概念还是个智力概念？

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

在诸位心目中，荒唐到底是个道德概念还是个智力概念？

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31805

经验值: 519217

标题: 在诸位心目中，荒唐到底是个道德概念还是个智力概念？ (420 reads) 时间: 2008-8-01 周五, 上午2:16

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

路过使用老祖宗的女人亡国论作了如下翻译：

Those who can make you believe absurdities can make you commit atrocities
妲己能让你迷上肚皮舞，就能让你为虐。

经我多次哼哼教导，他仍然坚持不改，让我发现他对absurd的理解与我完全不同，所以迷上妲己的肚皮舞是absurd的，这种人也会犯下暴行，如此奇怪的理解，我实在无法接受，请大家表示一下自己的看法，算是个民意测验吧。

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

再贴一次。是这么一回事情的。俺的那个低手翻译， -- 路过 - (272 Byte) 2008-8-01 周五, 上午2:49 (136 reads)

瞎贫有道，不能过分偏离原意啊，不过是我小题大做，自赏黄牌一块——可别把自己关在门外啊 -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午2:59 (91 reads)

红牌不能随便给自己发的，要小心阿。 -- 胖鹭鸶 - (42 Byte) 2008-8-01 周五, 上午4:40 (111 reads)

这听上去仿佛黄泉路上回来的人讲述奈何桥边景色：） -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 下午12:25 (92 reads)

对，让老东西按你的办法，也自杀一次。 -- 老杜 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午4:44 (92 reads)

:) -- 胖鹭鸶 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午4:48 (101 reads)

多谢多谢。汗颜汗颜。 -- 路过 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午3:09 (84 reads)

我觉得在汉语里，”荒谬“和智力有关，”荒唐“更多地和道德有关。荒唐不好翻译成Ridiculous。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午2:33 (82 reads)

对，作风荒唐，说话荒谬，是我翻译不准确，应该用荒谬翻译absurd，不过，荒谬似乎仍有道德涵义 -- 芦笛 - (19 Byte) 2008-8-01 周五, 上午2:38 (100 reads)

这倒是一大发现。（不过从您老人家的理论中也可以推理出来）中文中的褒贬词里没有道德涵义的还真不多 -- 小小衲 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午2:40 (91 reads)

荒诞如何？这个词褒贬的程度小，而且 -- 路过 - (98 Byte) 2008-8-01 周五, 上午3:08 (87 reads)

但是英文的原话里，”贬“的意思，贬的成分很重啊。荒诞淡化了这个意思。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午3:15 (89 reads)

嗯，确实。还是荒谬更贴切点儿。 -- 路过 - (0 Byte) 2008-8-02 周六, 上午12:51 (96 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.608741 seconds ] :: [ 26 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]