海纳百川 :: 阅读主题 - 手们呢？再来个习题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 手们呢？再来个习题

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

手们呢？再来个习题

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31797

经验值: 518954

标题: 手们呢？再来个习题 (558 reads) 时间: 2008-7-31 周四, 下午6:30

Try to learn something about everything and everything about something.

Thomas H. Huxley

阅读会员资料

芦笛离线

发送站内短信

博览群书，学有所专 - 这不是再说本肚吗？ -- 老杜 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午4:36 (111 reads)

嘿，这不就是令姐的读书心得？ -- 胖鹭鸶 - (41 Byte) 2008-8-01 周五, 上午2:12 (149 reads)

你也证明了汉语无法完美翻译此句？不至于吧？“一专多能”如何？ -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午2:19 (106 reads)

这话才真真是含糊至及。 ”能“是什么意思？”能“和”专“的区别和界限在哪里？这才证明了汉语的含糊性。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午2:57 (92 reads)

我不知道，反正这是58年的口号，意思是各科都会两下子，但精通一门功夫 -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午3:01 (111 reads)

不错，一砖多能！ -- 胖鹭鸶 - (30 Byte) 2008-8-01 周五, 上午2:35 (120 reads)

恩，说的对，那就加个try to在前面吧：） -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午2:41 (109 reads)

不难。 -- 邋遢道士 - (87 Byte) 2008-8-01 周五, 上午1:49 (193 reads)

道长这个翻译，进一步表示，中文的表达力，并不逊于英文。 -- dawang - (42 Byte) 2008-8-01 周五, 下午9:01 (111 reads)

原来道长才是高手高手高高手。绝对信和雅。不知芦子是怎么想的。这样的妙译都不认同。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午2:39 (110 reads)

那话连起来看不成了“无物不穷极”了么？原意是这样的么？ -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午2:43 (121 reads)

哈哈哈哈哈，我的导师的祖爷爷的自己的话就是物无不穷极的意思。 -- 小小衲 - (226 Byte) 2008-8-01 周五, 上午2:52 (156 reads)

赫胥黎家族很有名。你把等量代换用在这里了？第一个sth和第二个不是一回事，这反映了英文的模糊 -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午3:04 (105 reads)

1？芦子的脾气怎么忽然变得这么好？昨晚睡得不错？你说的不错，这话两种理解都可以。（我才意识到）。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午3:07 (125 reads)

1？我的脾气从来很好啊？我不是以好脾气闻名全网么？——有史以来最无耻的话 -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午3:18 (106 reads)

谢谢道长帮我证明了 -- 芦笛 - (43 Byte) 2008-8-01 周五, 上午2:04 (156 reads)

格，好像是把东西作条理化，理性升华之类的意思 -- 铁木 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午5:58 (112 reads)

到底还是老铁高， -- 邋遢道士 - (14 Byte) 2008-8-01 周五, 上午6:47 (124 reads)

咦！这不就是俺们low hands的指导思想嘛。用雅加达的土话说就是， -- 路过 - (39 Byte) 2008-8-01 周五, 上午12:05 (132 reads)

当真是低手族：） -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午2:21 (100 reads)

一叶知秋，管中窥豹之类的 -- 铁木 - (0 Byte) 2008-7-31 周四, 下午8:14 (104 reads)

绝对错误。不过人类有史以来最大的误译还在民国初年。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午2:36 (110 reads)

又看了一边英文，的确是“一专多能”的意思，哈哈 -- 铁木 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午6:02 (111 reads)

人类有史以来最大的误译：）Incredibly unimaginably spectacular -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午2:07 (100 reads)

翻译，不是找对应的词，因为没有；而是找相同语境中的近似表达 -- 铁木 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午5:53 (101 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.229879 seconds ] :: [ 30 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]