常委
警告次数: 1
加入时间: 2006/01/10
文章: 2007
经验值: 36271
|
|
|
作者：常委 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
楼下五毛问：奇怪为什么要事后道歉?事前干什么去了?逗中国人玩吗?道个歉就算完了吗？ -- 百叶窗开 - (0 Byte) 22 6 2008 13:27 (5 reads)
<object><param></param></object>
意大利汽车生产商菲亚特为涉“藏独”广告向中国正式道歉 (24 reads) 时间: 22 6 2008 13:26
--------------------------------------------------------------------------------
作者：百叶窗开 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.com
意大利汽车生产商菲亚特为涉“藏独”广告向中国正式道歉
环球时报驻英国特约记者郝平报道 意大利汽车生产商菲亚特就一则由好莱坞明星理查德•基尔出演的涉及西藏的商业广告向中国正式道歉。
据路透社6月20日报道，周五菲亚特公司正式声明："菲亚特公司近期的一则广告伤害了中国人民的感情，""菲亚特集团为此特别向中国政府和中国人民道歉。"
菲亚特公司是继迪奥公司为莎朗斯通事件向中国道歉的又一家跨国公司，他们所触犯的禁忌不是地震，而是西藏问题。
广告中基尔驾驶着菲亚特蓝旗亚系列中的一款新车从好莱坞驶向西藏，并和西藏儿童在雪地上按手印。
中国的一个网友留言写到："作为国际西藏运动的主席，理查德 基尔一直被看成是西藏独立的支持者。"
报道称，对很多跨国公司来说，中国意味着巨大的销售市场，跨国公司为了不招致被抵制的厄运而尽力避免伤害中国人民的感情。
作者：百叶窗开 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.com
－－－－－－－－－－－－
美国ＣＮＮ欧洲版 June 23, 2008 -- Updated 1838 GMT (0238 HKT)
Fiat's controversial Gere ad to keep running
意大利菲亚特将在全球（除中国外，编者按）继续使用“藏独”广告［附广告视频］
Story Highlights （文章要点）
Fiat apologizes to China but says ad will not be pulled
菲亚特向中国道歉但说不撤回广告
Lancia Delta ad shows Richard Gere playing with Buddhist monks in Tibet
菲亚特Lancia Delta车广告出现好莱坞明星理查德•基尔与僧侣在西藏一起玩乐
Gere is a supporter and student of Tibet's exiled leader, the Dalai Lama
好莱坞明星理查德•基尔是流放领袖达赖的学生和支持者
Ad has sparked angry comments on the Internet and in some Chinese media
ROME, Italy (AP) -- Fiat said Monday it will keep running an ad featuring actor Richard Gere and a reference to Tibet that has angered some in China and prompted the Italian automaker to issue an apology.
The Lancia Delta was shown off at a news conference in early June.
Gere, a Buddhist who has been active in the movement to free Tibet, appears in the TV ad for Fiat's new Lancia Delta, using the car to whiz from Hollywood to the snows of the Himalayas, where he plays with a group of young Buddhist monks.
Fiat said in a statement Friday that casting Gere for the ad had not been a "political choice" and was not driven by the desire to "interfere with the internal political system of any country."菲亚特声明用好莱坞明星理查德•基尔摄制该广告不是基于政治“选择”，也不是由干涉任何国家的内部政治体系的愿望所驱动
The company apologized to China's government and its people for any offense arising from "misinterpretations of its well-established position of neutrality."公司就任何由于错误理解我们的慎重的中性立场而引起的冒犯，向中国ＧＯＯＮ府和ＧＯＯＮ民道歉。
However, a Fiat spokesman said the company would continue to run the ad in Italy and would introduce it in other European countries as the Lancia Delta goes on sale across the continent.菲亚特将继续在意大利使用该广告，并将在欧洲其他国家播放
The spokesman, who could not be identified under company policy, said the ad was not being aired in China, where the car is not on sale.发言人说广告不会在中国播放，因为这款汽车不会在中国销售
The video is easily accessible on YouTube and it has generated angry comments on the Internet and in some of the more sensational corners of the entirely state-controlled Chinese media.
Gere has been vilified in China for criticizing Beijing's human rights records and policies toward Tibet, which Chinese communist troops occupied in 1951.
He is also a close supporter and student of the region's exiled Buddhist leader, the Dalai Lama, who Beijing says is a separatist.
Fiat now joins a long list of foreign companies that apologized for or removed advertisements due to complaints they offended China's communist government or the Chinese public.菲亚特现在也加入了长长的向中国ＧＯＯＮ党和ＧＯＯＮ众道歉的外国公司名单中。
Late in May, French fashion house Christian Dior dropped Sharon Stone from its Chinese advertisements and released a statement from the actress apologizing for saying the devastating earthquake that struck China may have been "karma" for its treatment of Tibet.[list=][/list]
作者：常委 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
上一次由常委于2008-6-24 周二, 下午9:07修改，总共修改了4次 |
|
|
回答楼下５毛：逗你玩没商量－－［全球中文版首发］意大利菲亚特将在全球（除中国外）继续使用“藏独”广告［附广告视频］
