|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 关于汉语改革以及大量信息翻译问题 |
 |
和合
[个人文集]
现已禁止
加入时间: 2004/02/14
文章: 4912
经验值: 31018
|
|
|
作者：和合 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
关于汉语改革以及大量信息翻译问题
和合(12/22/2006)
信息社会，不同语言的翻译问题是一个大问题。是一个事关
文明和发展，信息转化，等，具有重大意义的问题。
我有二个想法：
1。发展一套超级翻译软件。
这不是简单的，就象现在的金山翻译软件那样的简单软件。
而是一套价格很贵的，不停更新的，超级翻译软件。随时
跟踪英语的任何新表达。可以准确翻译任何文章的翻译软件。
(请注意，美国最近通过法案，促进发展高级汉英翻译软件。)
在研制费用上，假如翻译90%的软件需要一千万美元，那么，
翻译91%的软件，代价可能会是二千万美元。而到92%，则需
要四千万美元。这样下来，翻译99%以上的软件，其代价可能
会达到数亿美元。
也就是说，这个超级翻译软件，其成本将是目前普及型翻译
软件的几十倍。
这种代价，必须依靠国家的力量，才能帮助完成。但是，
其效果将是巨大的。可以说，几乎任何英文资料，拿来就可以
用计算机直接翻译成汉语。
---------------
2。改革汉语语法。
很多人把中国的落后，归咎于汉字。其实，我看汉字并不一定
需要改革。但是，汉语的语法，却可以进行改进。
我认为，可以增加一些汉语的语法结构，使其更容易直接翻译
其他语种的修饰顺序，和逻辑关系。
例如，英语里，There is a mouse in the box.
汉语目前的表达是，在盒子里有一只老鼠。
与英语的修饰顺序关系很不一致。
如果我们增加一种表达方式，则可以翻译成：
有一只老鼠里于盒子。
这就和英语的修饰顺序一致了。
这样，就用"里于"，"上于"，"下于"，等词，表达了英语里
表达位置和逻辑关系的词汇，in, on, under，等等。
新的表达方式，尽管有点拗嘴，但是，毕竟也是很容易被人
接受的。而且，文字和修辞方法，尽量取自古汉语。使之
更容易被接受。
再例如，英语里面，很多定语修辞是用of完成。
杭州的西湖，在英语里是West lake of Hangzhou.
如果采用一种改进的汉语，则可以翻译成"西湖兮杭州"。
或者，直接翻译成"西湖杭州"。
对于很长的定语，如果使用"兮"这个字，翻译of，那么，
就使得汉语中的定语位置，更加灵活，多样。翻译起来，也
更加通顺了。
总结说来，我设想改进汉语的语法，增加其不同的修饰方法，
和顺序，使其能够更灵活地表达，从而，在翻译的时候，有更
多的选择表达方式。
当然，这种新式语法，并不一定必须应用于日常的口语。而是
仅仅应用于翻译文章。
试翻译：
Rape charges dropped against 3 Duke players
Prosecutors dropped rape charges today against three Duke University lacrosse
players accused of attacking a stripper at a team party, but the three still face
kidnapping and sexual offense charges, a defense attorney said. The players --
Dave Evans, Collin Finnerty and Reade Seligmann -- all have maintained they are
innocent.
强奸案被取消对于三位杜克大学运动员
检方取消了强奸诉讼时于今天，针对于三位杜克大学的曲棍球运动员，
其被诉攻击脱衣舞女郎于一团体聚会。但是，此三人仍然面对诱骗和性
攻击诉讼，一位被告律师说。这些运动员-----大卫.艾文斯，寇林.玢尼特，
和瑞德.瑟里格曼---全都声称他们是无辜的。
------------------
现在，google已经有一个翻译网站，可以直接把英文网站翻译成中文。
但是，翻译效果非常不好。如果采用本人的这种改进的语法翻译方法，
则可以活动改进。
------------------------
----------------------
3。汉语计算机输入的问题。
目前汉字输入法，主要是以拼音法最为普及。拼音法的一个缺点就是，一音多
字太多。每输入一个音，需要进行选择。即便是加上联想功能，依然存在选择
太多的问题。拼音输入后，需要进行二次选择的过程，大大地降低了打字速度。
而且使汉字输入很难实现跟踪口语的打字过程。
但是，在我们日常对话的过程中，尽管说出来的字词也是具有一音多字的问题，
我们却能够在只听一遍的过程中，准确无误明白对方说的每一个字。
为什么我们在听别人说话的过程中，仅仅一遍就可以记录下所有的字词内容，
而计算机拼音输入却需要在输入后，还需要进行进一步的选择呢？
我认为，这里的关键是，键盘输入的信息中，缺少了四声的问题造成了。如果
在输入拼音的同时，输入四声，那么，加上联想功能，就应该可以使汉字的输入，
完全跟上说话的过程。
也就是说，中文计算机输入法的前景，应该在于拼音+四声输入+联想。
但是，四声输入的难点在于，现有的英文键盘缺乏注音键。所以，我设想，可
能的改进方法是，在现有的英文键盘上，增加四个注音键。可以设置在原来空
格键的中部，由二个大拇指进行控制。
当然，因为很多人对四声并不是非常熟悉。可以采用局部或者说，部分字加四
声的方法。与原有的拼音法混合使用。只要在任何一个字上增加上注音，都可
以降低二次选择的比率。这样，就可以实现汉字输入的一次输入过程。而大大
降低二次选择的需要。
另外，汉字的语音输入也是另外一个趋势。但是，我认为，完全的语音输入并
不可能完全取代键盘输入。因此，语音很可能可以作为键盘输入的补充。
语音输入的难点之一是，难以消除背景噪音。我认为，可以采用二个麦克风的
方法，用软件确定声音发出点的空间位置，从而消除背景噪音。其原理就像人
的二只耳朵。人的耳朵，尽管在噪音很强的情况下，也能够分辨出对方说话的
内容，就是因为，二只耳朵从空间对发声源给予过滤的原因。这个原理，完全
可以应用与计算机的语音识别系统。
如果用语音对键盘输入的方法给予补充，我认为，最简单的就是用语音的方式，
输入四声。在键盘输入的同时，用嘴巴对二个麦克风系统，轻声说出该字。但
是，计算机仅仅从语音中，确定该字的四声。结合键盘输入的拼音，从而达到
拼音和四声的结合。
作者：和合 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
