海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 年过四十岁之后，再看《飘》的一些零碎感想
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 年过四十岁之后，再看《飘》的一些零碎感想   
dck






加入时间: 2004/04/02
文章: 2801

经验值: 4649
文章标题: 年过四十岁之后，再看《飘》的一些零碎感想 (963 reads)      时间: 2007-11-08 周四, 下午11:00
作者：dck 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

年过四十岁之后，再看《飘》的一些零碎感想

感想很多。首先，中译的名字不妥。《飘》基本不对，不能反映Gone with Wind的原本含义。《随风而逝》就太雅了，同样不能准确表达原文的意思。

原文是讲，本来一个农业文明，靠黑人劳动力，种植棉花烟草和糖解决人类的抽烟穿衣基本问题，赚了不少钱，形成了自己独特的生活方式。结果被林肯为代表的北方佬彻底粉碎。

女主人公并没被压垮，而是坚持自己的意志，在各种诱惑与压力之下，永不放弃追求自己的梦中情人，咬定青山不放松，还不时消灭了几个北方逃兵。
但毕竟东流去。个人意志再强，也无法抗拒大势也。作品是一部悲剧。为一个被打败的文明写出一部悲壮的挽歌。1936年美国正陷入经济危机，世界各国共产党纷纷暴动，一时间老百姓对美国的信心动摇。作品一出，全民奔走相告，精神为之一振。电影也随之拍摄。

从意境来看，Gone with Wind的正确翻译是《一江春水向东流》。结尾的时候，主人公说：tomorrow will be a good day，这句话和题目相呼应，在中文里，意思也都包括在“一江春水向东流”这个名句了。

林肯武力进攻南方，工业文明战胜农业文明，虽然代表了历史的必然趋势，是历史的正确选择，但北方大兵野蛮、粗暴，蹂躏南方土地和人民的罪行被谴责。这是这部作品的内容。

相对来看，共产党战胜了国民党，共产专制取代三民主义，红色政权控制了中国大陆土地和人民，也许人民解放军在战争年代对老百姓秋毫无犯，结果，他们夺取政权后，很快就没收了老百姓的土地，把有钱人的财产也充公了，还枪毙了不少社会贤达，把我们的社会拉进了深渊。是历史的倒退。


作者：dck 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 dck离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 1.022255 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]