A、阮铭宣称:“泰勒引述柴玲在录影访问中说的‘她控制的领导集团的秘密策略是激怒政府以暴力对待徒手的学生’这句话在《柴玲五月底录影讲话》全文中根本没有。”因此便是“向全世界撒了一个弥天大谎”。然而问题在於,泰勒分明采用的是间接引语,而间接引语当然不必和原话一一对应,那么,阮铭在原文中找不到这句话又有什么可奇怪的呢?众所周知,采用间接引语的意义正在於把别人冗长的原话加以简化概括。由於柴玲讲到期待流血,讲到了她如何抵制那些劝说学生撤离广场的投降派,讲到了她如何抵制那些要求政府不要采取行动的各种别有用心的人士,讲到了她对广场上血流成河之後全国人民擦亮眼睛团结起来的乐观估计,并且表明她不会将这些想法告诉广大同学,以及如此等等;因此,记者得出“the hidden strategy of the leadership group she dominated was to provoke the Government to violence against the unarmed students”这种概括。你可以说这种概括不够准确,但那毕竟不能称之为“弥天大谎”。否则,这个世界上的“弥天大谎”也就太多了。