|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 胡要帮与“Freedom is not free”的正解 |
 |
马悲鸣
[个人文集]
加入时间: 2004/02/14
文章: 5898
经验值: 57789
|
|
|
作者：马悲鸣 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
胡要帮与“Freedom is not free”的正解
马悲鸣
美国打朝鲜战争，军师出无名！
证据在美国首都华盛顿大草坪纪念朝鲜战争的不锈钢散兵线纪念园的纪念碑上刻的一句话∶“我们的国家以它的儿女为荣，他们响应召唤，去保卫一个他们从未见过的国家，去保卫他们素不相识的人民。”
美国自承，他们一厢情愿去“保卫”的人民是自己素不相识的。
这怎么证明那是保卫而不是侵略呢？
人家根本就不认识你，如何请你保卫？
为了证明这素不相识的“光荣”，在大西洋赌城林立的赌场中间一个喷水池后面的朝鲜战争纪念石墙上刻了一行字，“自由不是白拿的（Freedom is not free）”。墙前一名不锈钢铸成的肌肉发达的巨型美国大兵手里握了一大把尸体辨认金属牌。
因为美国当年的敌手正是中共，这句“Freedom is not free”着实让包括胡平先生在内的民运分子大大倾倒了一番。
这句话也可翻译为“自由不是无尝的”，其逻辑推论便是自由是必须付出代价的。我却更欣赏市井译法“自由不是白拿的”。可惜还是翻不出英文原句的神韵。盖因“Freedom”的前半正截好就是“Free”。
商店里常见到“买一送一”的广告，其“送”字就是用的这个“Free”，“Buy one get one free”。
记得当年旁观八九六四时，看到那些大标语写的，大喇叭喊的“要自由，要民主，锅里更要有米煮”的口号就令人发笑。
这要东西的毛病是乞丐行为。我十分的不大欣赏乞丐。盖因连妓女也还是有的可卖，毕竟性服务也是一种劳务嘛，而且有协助舒解压力的效果。设若当时能有人给黑堡大学的赵承熙舒解压力，没准他就不会去杀那三十二人了。土匪强盗要想得到别人的东西，至少还得去剪径。乞丐可是什么都不卖，什么活都不干的，凭空就想要。
八九民运的发端就是闹胡耀邦葬礼。这帮要这要那的胡要学生，简直就是胡要帮。
其实民运知识分子所倾倒的美国人“Freedom is not free”这句话是赞赏美国兵打中共，并不是赞赏这句话本身。因为这句话本身就否定了什么都想白拿的胡要帮行径。
当胡平以降的民运分子高喊“要自由，要民主，要平反六四，要给法轮功翻案”时，就完全不顾胡平自己曾经多次盛赞过的美国人这句“Freedom is not free”了。
天下没有白吃的午餐！
乞丐要的还只是人家的剩余。要武装平暴的中国政府平反六四，比乞丐都不如。中共何曾要国民党平反“四一二”了？！何曾要国民党平反皖南事变了？！胡平要中国政府平反六四时，怎么就不提“Freedom is not free”了？
王震八九年前曾放话∶共产党的天下是牺牲了两千万烈士换来的。你们想要，也拿两千万颗人头来！
老将军这话才是“Freedom is not free”的正解。
作者：马悲鸣 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
- 音译吧！“窝里斗也是闹福利”伊拉克不就是这样？ -- 胖鹭鸶 - (0 Byte) 2007-5-09 周三, 上午10:23 (117 reads)
- 马氏不是說过：“看山不是山，看水不是水”， -- 秃公 - (29 Byte) 2007-5-09 周三, 上午9:10 (137 reads)
- 我也可是翻译成：特权是无约束的。Freedom 可译成特权，而free可译成无约 -- 咱老百姓(真) - (0 Byte) 2007-5-09 周三, 上午1:10 (132 reads)
- 俺翻译如何: 自由不是自来水 -- 人之初 - (0 Byte) 2007-5-09 周三, 上午12:37 (138 reads)
- 自由自有代价 -- 随便 - (0 Byte) 2007-5-09 周三, 上午5:26 (130 reads)
- 唉,馬先生真是越寫越回去了,都快成隨便網友了. -- 唐好色 - (0 Byte) 2007-5-08 周二, 下午6:30 (137 reads)
- nothing is free的意思是，什么东西都有代价有条件 -- 铁木 - (24 Byte) 2007-5-08 周二, 下午4:03 (174 reads)
- 俺支持民运用头跟共党换地盘 -- 随便 - (192 Byte) 2007-5-08 周二, 下午12:16 (226 reads)
- 对 -- 一针 - (0 Byte) 2007-5-08 周二, 上午11:46 (120 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
