海纳百川 :: 阅读主题 - 想搞清一个关于张戎、张朴姐弟与毛书的问题，

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 想搞清一个关于张戎、张朴姐弟与毛书的问题，

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

想搞清一个关于张戎、张朴姐弟与毛书的问题，

贾悲文
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 想搞清一个关于张戎、张朴姐弟与毛书的问题， (325 reads) 时间: 2007-3-11 周日, 下午9:47

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

按照以前张朴所说，这本书首先是由张戎夫妇由英文写成，然后再由张朴翻译成中文，出版中文版，我看了一点中文版的内容，最大的感觉跟楼下各位的感觉一样，作者强加了许多个人观点，包括情感用词。

我记得那本书最后大街局部分，就是作者撰写的垂死之际的毛泽东心理活动，有兴趣者不妨找出来看一看，作者强加给毛泽东多少心路历程。

这就有一点疑问：整本书中文译本完全是张朴先生所译，还是张氏姐弟二人共同翻译的？中文版是否忠实于英文版？

张朴先生如有意愿，不妨作个介绍；这本书能被热评，无论批评还是赞赏，对这本书的影响力来说，都是有帮助的。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

张戎怎么把汉语都忘了?没忘了中国还有个毛泽东? -- 捂被子笑 - (108 Byte) 2007-3-12 周一, 上午11:47 (85 reads)

翻译的说法很有意思 -- 铁木 - (105 Byte) 2007-3-11 周日, 下午9:56 (190 reads)

胡说，口语和书面英语是两回事，前者并不能反映后者，哪怕是本国人都如此 -- 芦笛 - (18 Byte) 2007-3-12 周一, 上午2:50 (107 reads)

卢笛的书面英语？我还从来没见过？贴一段出来我给他挑挑错 -- dck - (0 Byte) 2007-3-11 周日, 下午10:02 (60 reads)

俺成全你，你可要争气~ China ABC by Ludi -- 沙人 - (50299 Byte) 2007-3-12 周一, 上午2:49 (77 reads)

要他自己写的才算数，别随便从哪抄一文章来蒙俺 -- dck - (0 Byte) 2007-3-11 周日, 下午10:05 (54 reads)

嘿嘿，就你这文贼也配，大爷不是多次为你纠正过你那些烂Chinglish么？ -- 芦笛 - (95 Byte) 2007-3-12 周一, 上午2:49 (101 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.389894 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]