|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 《芦笛文选》为何难产如斯？ |
 |
芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31803
经验值: 519165
|
|
|
作者：芦笛 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
《芦笛文选》为何难产如斯？
芦笛
刚才看见老狼的通告，觉得有必要解释一下《芦笛文选》为何至今还没有交到读者手里，这主要是我的过错。
如所周知，原野基金会早就成立了，《芦笛文选》的事早也就在酝酿，并由网友群策群力选定了文章，但此后一年内，我迟迟没有动作，那原因已经解释过了，乃是我的“妙玉情怀”使然，责任完全由我承担，不是任何人的错。
直到２００６年初，我才最终下定决心，把文稿整理出来，寄给了老狼。但此后不久，范似栋先生提出愿意承担出版事宜，我征得老狼同意后，把书稿寄给了他，后来双方因无法达成共识，于４、５月间中断了合作关系，因此又耽误了两三个月。书稿回到老狼手上后，他一直在和海外出版社联系。他的考虑是尽可能省点钱，以便用版税偿还呼延先生的遗属。因为美国人工太贵，便在港台寻找出版商。
这其间他折腾无数，联系了几十家大大小小的出版商，却屡屡碰壁。有好几次双方都已经谈妥，等到要签合同对方却又变卦了，于是就不断拖延下去。每次老狼觉得大局底定时，便来网上嚷嚷，最后对方又变卦，于是成了烽火戏诸侯。老狼这么做，是因为觉得网友牵挂，所以一旦有了把握便赶紧来通知大家。但在客观效果上却成了“只听楼梯响，不见人下来”。幸亏网友们态度宽容，至今一直在耐心等待，并未起来造反，又幸何如也！
出本书磨难如此之多，说来也不奇怪。芦文非常敏感，而且四面八方开火，到处树敌，左右派统统不放过。而且我屡次在网上大打出手，骂起人来剥皮削骨，自绝于天下人，成了不折不扣的国人皆曰可杀，要找到愿意承担印刷出版发行芦著的客商当然也就不容易了。
幸亏最后还是找到了印刷商。按理说，“萌芽状态的瓶颈”既已突破，当从此一泻千里了，可惜又因转版校对之事弄出无数孽障来，这其间主要还是我的错。
主要的问题还是简体字转繁体字的问题。我的文字都是用简体字写的，那考虑很简单：只有大陆人才会看这些玩意，若用繁体字写，岂不是人为降低可读性，限制读者人数？后来要出书，就得改为繁体，而这过程让我吃足苦头，当真是脱了几层皮。
余生也早，１９５４年就进了小学，其时还没有推行简化字，我上小学的第一课：“開學。開學了”的“學”字笔划之多，学生在抄写时没几个人能控制在格子中。此后政府便开始推出三批简化字，最后一批好像是１９５８年才推出的，但已经印刷出来的书籍无法再改。所以，我儿时看的读物全是繁体字。不仅如此，出国前我一直没有断过看“解放”前留下来的出版物，语文基本功也还算不错。对繁体字之熟悉，应该是大陆人中比较上乘的。
正因为此，当初转繁体字时我信心满满，深信自己不会闹出某些大陆人办的海外中文报刊的笑话来。须知简化字和繁体字之间不是一一对应关系。共党御用学者在简化汉字时，逆中文发展的正道而行，将许多同音字归并为一个字，简直是反动至极。
所有语言的正常发育，都是从简单到复杂，中文自不例外。原始人生活简单落后，没有什么复杂概念，所用的字汇当然也就少。后来生活开始复杂起来，自然也就需要反映新概念的字汇。汉语乃原始背时落后的单音节语言，势必出现大批发音相同意义不同的词汇，于是就必须用不同写法来人为区别这些词汇。而这就是汉字在发育过程中变得越来越多的基本原因。
如所周知，汉字的制造原则，历来有所谓“六书”之说，其中有两条是所谓“形声”和“假借”，其实提示了同音字由一个共同祖宗分化为不同后代的发育分化途径。
例如早期中文只有一个“良”字，本来只是个音符，发音为lang，不管是“狼”，是“浪”，是“郎”，是“廊”，还是“螂”，统统都是那一声。后来学者们才发现那靠一个字根本就无法区分那么多意思，于是便在旁边加上个“迷你说明书”，加入反犬旁告诉读者那是一种动物，加入三点水告诉大家那和水有相干，等等，等等，于是字便越造越多了。这就是所谓“形声”。
所谓“假借”其实也是这么来的。例如“che”字，原来只有一个“徹（彻）”字对应，不管是“撤退”，是“车辙”，还是“清澈”，统统用那个字顶上。后来古人脑袋稍微明白了些，发现那太混乱，于是改动旁边的说明书，造出“撤”，“辙”，“澈” 来，用偏旁分别说明那是动作、与车辆有关、与水有关等。后人不知道这发育过程，看到古书上把“徹”字当“撤”或“辙”字使，便以为古人是借用，将其称为所谓“通假”。
由这些例子可知，作为单音节语言，为了反映越来越复杂的生活带来的越来越多的新概念，汉字便只能越变越复杂。为了区分同音字带来的混乱，便只能造出越来越多的写法不同的字。这虽然是一种原始作法，但若不将汉语完全改革为多音节语言，当然也就只能靠此去修修补补了。
共党推行的简化字却反其道而行之，把许多不同写法的同音字归并在一起。例如“複”，“復”和“覆”，以及“乾”，“干”和“幹”﹐，这些同音字的涵义完全不同，却给统统归并在一起，成了“复”和“干”。这么作，完全是故意增加那些字汇的信息熵，提高语言的不确定性，有意制造混乱。因此，我不反对简化笔划，但反对归并同音字，认为那完全是逆转语言正常发育的反动行为。
大陆人不明此理，跑到海外来办中文报刊，使用电脑将简体字随机转为繁体，于是办出来的报刊便完全成了笑话，什么“乾擾”，“幹坤”，“覆雜”，等等，简直令人看不下去。
正因为看多了这种笑话，我在准备书稿时便发誓决不让自己变成此类笑柄。在用电脑完成字体转换之后，专门注意在这方面把关，把什么“曆史”﹑“皇後” ﹑“檯灣”之类的笑话改过来，还特地用replace去搜索查找类似出错率极高的字，一旦发现立刻改正。在整理文稿中，我花在这上面的时间精力最ＴＭＤ多，当真是苦不堪言。
那位要说嘴了：你难道不会用replace，发现一个错的就把全稿改过来，难道笨到只能一个个找，一个个改？我要是蠢到连这点都想不到，那到如今那书稿还没改完尼！问题不是诸位想象的那么简单。
第一个问题就是，有的字你根本就不知道该写成什么，例如“阎明复”，到底是“閻明復”﹐還是“閻明複”？只有上帝和老阎他父母知道答案。又如“台湾”，到底该写“臺灣”還是“台灣”？再如“着”字，港人用“着”，台人用“著”，到底该用哪一个？
当然这还只是港台的习惯问题，有的字连我自己都没把握，例如“批准”，我觉得应该是“批準”，因为“准”其实是sub的意思，不是agree on的意思，但电脑软件中却两种写法都有，令人无所适从。又如“喝彩”到底该是“喝采”还是“喝彩”，我到现在也没弄明白，为此还特地去看了金庸的书，发现他用的是“采聲雷動”，我觉得应该是“彩聲雷動”才对，但难道终生使用繁体字的老金还没有我知道？
最大的问题还是，对繁体字多年来只读不写，使我丧失了对简体字的敏感性。我略胜于一般大陆人之一尺之长者，不过是许多大陆同胞连“乾擾”、“幹坤”、“覆雜”的笑话都视而不见，而我对这种乱转化相当敏感。在这点上我和港台同胞大概没什么区别。但我的敏感性只存在于察觉此类乱转化，如果文稿中残留著简化字，而又没有形成笑话，例如“周转”没有转为 “週轉”而是“周轉” ，我就视而不见，在这点上，我和其他大陆人并无不同。
为了安慰自己，我反复告诉自己：简转繁没有转完全不算错，例如“几乎”没有转为“幾乎”其实不要紧，关键是不能转错，弄出“人雲亦雲”、“若幹”之类的笑话来就行了。但后来我才意识到，这些夹在书稿里的简繁通用字一定会被港台读者视为“白眼字”。我在最后校对蓝样时，发现有若干“嚐”被轉為“嘗”，却被我忽略了。这没说的，一定会被港台同胞看成是白字。还有一处更滑稽，电脑以其联想功能，把“大海裡”轉成了“大海浬”。可惜这些错误是最后才发现的，其时已经制版，不能再改了，于是我只好面对着想象中的无数笑骂的面容汗下如雨。
爱你喂，我之所谓“整理书稿”，其实把功夫基本花到这些毫无价值的烂事上去了，文字本身反而顾不上。等到后来千辛万苦地把稿子弄出来，将稿子从word版转为PDF版却又出了问题，先是输入不进去，后来能输入了，等到转化出来，我一看又断了肠：在word稿上花的那些功夫全扔到太平洋中去了，什么“一瀉千里”成了“一瀉千裡”，“盲人摸象”成了“盲人摸像”，让我几乎当场休克倒地。
于是排版的同志便只能根据我的word稿，一个字一个字地去改，弄了大概两个月才算整清楚。在这其间反复寄来给我校对。本人平生最怕干的就是这种活，反反复复地仔细看那些烂文章的结果，就是养成了一种生理反应。弄到后来，我一看见那书稿就想吐。但总不能撂挑子不管，让老狼坐蜡，令天下人笑骂吧？
最后蓝样终于寄来了，once again，我戴上老花镜，一个字一个字地去看那些我自己写出来、因而毫无阅读乐趣、却因被迫反复阅读烂熟于胸的烂文章，在这其间还不断痛苦地发现有的简化字被遗漏了，没给转化过来。但人家已经制成了版，我发现了又能怎么办呢？“大海浬”又不会淹死人，管ＴＮＤ，丢脸就丢脸吧。若再去折腾，慢说那是我自己在word稿中就残留下来的错误，须赖不到别人头上去，实在没脸去要求对此毫无责任的出版商改动。就算可以改，那又不知还要折腾到猴年马月去，更要让人家以为所谓出书乃是仙人跳了。
无奈我连立志学习胡适同志批评的“差不多先生”都没指望。忽一日，我起床后看见老太婆给我留了个条子，说她攻读了那蓝样，发现目录出了错，有六篇文字没有列在其中。
我抓起蓝样来一看，果不其然，顿时“分开六片顶阳骨，倒下一盆冰水来”。我立即打开电脑，先查自己的word稿，其中的目录没有这问题，再查ＰＤＦ版，那问题原来发生在改版上。大概排版同志blot了那一片后，无意间碰到某个键便accidentally地删除了那几篇文章目录。这严格说来是我的错，因为我审查过那ＰＤＦ本，觉得无误，给了ＯＫ，人家才拿去制版的！
不过虽然是我的错，也是可以理解的：我早就因反复折腾弄出了神经性厌食症，一见那“毒眼”就想吐出来。而且，简转繁实在成了我的注意力聚焦所在，由此养成了“隧道眼”，每次审稿都特别留意这问题，审查目录时只注意有无转错的字，哪会去注意到少了几篇文章题目？
但这问题可不是可以忽略不计的，我万般无奈只好通知老狼，老狼又跟人家出版商联系，接着又是那无聊过程的再度重复：word 转 ＰＤＦ，我再审查，再给ＯＫ，重新制版，这结果就是又耽误了若干时间。
所以，万方有罪，罪在朕躬，与任何人特别是老狼无关。相反，如果没有他的筹划操办，《芦笛文选》便永远不会问世。在此特地向网友谢罪。
过去几个月，我一直在编《芦笛全集》（暂定名为《重建常识》），用的可全是简体字，因为我实在没那本事吃二道苦，受两茬罪。而且，我不想再让老狼或其他人折腾，不考虑再去港台出书，要出就在美国高价出。等我打中六合彩就拿来作出书的资本，请个港台原生货来作编辑校对，专门料理简转繁的烂事苦活。如果没这种好事，我就作成简体字的电子书，放到我的博客去供国内网友任意下载。是他们而不是港台帮菜，才是我写作时始终面对的读者。
作者：芦笛 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
