|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 张朴：写在张戎加入独立中文笔会之时 |
 |
张朴
[个人文集]
加入时间: 2006/05/26
文章: 268
经验值: 10599
|
|
|
作者：张朴 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
张朴：写在张戎加入独立中文笔会之时
对张戎来说，国际笔会不是什么陌生的组织，因为她早已是英国笔会的会员。但一个“英”字，一个“中”字，两字之间，竟有着迥然的不同，还渗透着辛酸：在英国生活、写作，你的骨头里都能感受着自由。而用中文写作的作家们，面临的不仅仅是自由被限制，被剥夺，还有可能被投入黑牢。
作为独立中文笔会的一员，我从切身体验中感到这个组织的重要性。眼下的中国大陆，尽管人们所拥有的自由度越来越大，但最重要的自由——言论自由，仍处在中共当局的层层压制中，尤其是在新闻媒体、出版以及信息流通方面，控制的严厉程度远远超过了蒋介石、北洋军阀的统治时期。
把海内外中文作家联合在一起的独立中文笔会，已经成为作家们张扬自由、捍卫自由的后盾。张戎的入会，犹如锦上添花。
记得2005年夏季，国际笔会在伦敦开会，邀请张戎到会演讲。当时英文版的《毛泽东：鲜为人知的故事》正好上市。在去会场的半道上，张戎对我谈起了她的中文版计划：她要自己把《毛泽东：鲜为人知的故事》翻译成中文。这时我提出了希望她加入中文笔会的要求。张戎沉吟了一下说：我的“资格”还不够。
不够“资格”？我百思不得其解。直到去年下半年《毛》书中文版在香港出版，我才豁然明白：在此之前，张戎还没有用中文写作或翻译过任何书。要加入中文笔会，当然需要中文作品。
在国际笔会的演讲中，张戎谈到了她有生以来的第一个中文作品：一九六八年十六岁生日那天写在纸上的一首诗。不料造反派这时突然闯进来抄家，慌忙中她不得不把作品撕碎了冲下马桶。直到1978年出国，张戎再也没有提笔。“可是一支无形的笔，仍然不停地在脑子里划来划去。”张戎是这样描写当时的情形的。“在下乡进厂的日子里，它伴随我在稻田里撒粪，在电杆上接线，默默地刻着长文和短诗。”
张戎二十一岁开始学英文，当时中国还处在完全封闭的文革中，老师们大多没见过外国人。但张戎的语言天赋使她能熟练掌握英语。到英国之后，她重新提笔，但无论是写文章，还是写书，她都用英语。
《毛》书是张戎第一次应用中文进行翻译和写作。一位书评家是这样评论她的能力的：既有鸿篇巨制的历史画面，也有涓涓细流的生动故事。穿插的叙述，精彩的笔墨，恢宏的气势，精细的刻画，张戎独树一帜。篇章布局更是一流。
张戎加入独立中文笔会的“资格”，就这样具备了。
张戎曾不止一次说过：在《毛》书的所有文本中，最重要的是中文版。这本被《纽约时报》专栏作家纪思道称为“系统地摧毁了毛泽东的神话赖以存在的全部支柱”的宏伟传记，自然会让中共当局紧张和害怕。中共的中宣部两次向各省市发禁令，要求各级官员不得传阅张戎的《毛》书，不得从境外携带入境。有关部门要严查盗版。
但铁幕时代毕竟已作古，谁要想阻挡，也难。《毛》书中文版自上市以来，已经连续三个多月高居香港畅销书榜。这说明了什么？渴望了解真相的人们，正源源不断把这本书带进大陆。
作者：张朴 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
