海纳百川 :: 阅读主题 - 雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离，两兔傍地走，安能辨我是雄雌？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离，两兔傍地走，安能辨我是雄雌？

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离，两兔傍地走，安能辨我是雄雌？

秃公

加入时间: 2006/09/12
文章: 1667

经验值: 1777

标题: 雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离，两兔傍地走，安能辨我是雄雌？ (660 reads) 时间: 2006-11-12 周日, 上午9:33

作者：秃公在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

Male rabbit has dancing feet,
Female rabbit has dazing eyes,
When they hope side by side,
Who can tell my sex?

zt:

主题：「扑朔」、「迷离」本义说

与一位朋友闲聊，话题转至「木兰」，自然便难绕开那首脍炙人口的南北朝时北朝
民歌〈木兰辞〉了。

「哎，诗歌中的『扑朔』与『迷离』，你说该作何解释？」他忽然提出这样一个问
题。

这位老友是位「老语文」，是不会不知道二词的含义的。所以，我玩笑似地反问了
一句：「您这是『领教』呢，还是『盘道』？」

「先『盘道』，然后再说『领教』还是『赐教』。」

听那口气，他肯定另有「高见」在胸。为了领教，我只好先将自己的所知，一一
「奉闻」：

通常说法，「扑朔」是「爬搔」或「跳跃」的样子；「迷离」是视线不清晰或眼睛
眯起来的样子。诗歌中，二词分别是用以形容雄兔、雌兔情态特点与差异的。此外，
还有两种影响颇广的解释：其一是说：「兔难辨别雌雄，俗常提其耳，使其悬空，
雄兔四脚伸缩不停，为『扑朔』；雌兔双眼眯起，为『迷离』。而双兔奔跑时，则
雌雄难分了。」（王运熙、王国安《汉魏六朝乐府诗》说）另一是说：「『扑朔』
形容雄兔脚上的毛蓬松的样子；迷离形容雌兔的眼睛被蓬松的毛遮蔽的样子。」
（朱东润主编《中国历代文学作品选》说）三说之中，我以为通常说法，较为平实
可取。

语毕，专等这位朋友「赐教」了。而他却「卖关子」似地幽幽地说：「以上三说，
自然各有所据，各有道理。但，我总觉得，这些文人学士们的诠释，远不如民间的
解释更直接，更扎实，也更符合生活的实际。」

他告诉我，他将「赐教」的「新解」，并非他个人的创见，而是从民间听来的。

所谓「扑朔」、「迷离」，就〈木兰辞〉而论，不过分别是指雄兔、雌兔发情时的
情状罢了。雄兔发情，常在雌兔身边爬搔、跃动，几乎无一刻安宁，此之便谓「扑
朔」（即「爬搔」的音转）；雌兔发情，则恰恰相反，常眯起眼睛，呈恍惚之状，
此之便谓「迷离」（其本字当作「眯(目丽)」欤）。此时的双兔，不待指点、说明，
为雄为雌，一眼可辨（不独兔子，一般鸟兽的发情，亦多具此种鲜明特点）。然而，
待到雌、雄双兔一起飞奔时，谁又能辨别出它们的雌与雄来呢？木兰，是民间传说
中的女英雄；此辞的作者，又是民间歌者，他为了抒发对女英雄由衷的钦敬与赞美
之情，于是才又在诗歌的结尾，就现实生活取譬，并借女英雄木兰之口，风趣、含
蓄地表达出来。

朋友的「赐教」，令我耳目一新，觉得极有道理。看来，「先民有言，询于刍荛」
的古训，并没有过时，即便在今天的「咬文嚼字」上，也都用得上呢。

撰文者：鲍延毅／山东省枣庄师专教授〈本文经作者同意，转载自国文天地〉

作者：秃公在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端